Ubuntu

Translatable templates

  1. Natty (11.04)
  2. Arabic (ar)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Arabic Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 37 37 10 10 77 2011-07-20 19:23:31 UTC Ahmed Shams
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 55 55 248 248 1614 2011-07-20 21:58:05 UTC Ahmed Shams
debian-installer-help 25.423728813559322 074.58 25.423728813559322% translated 74.57627118644068% untranslated 132 132 138 138 0 — 177 2009-07-06 18:37:23 UTC Zied ALAYA
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 30 30 235 2011-04-13 22:19:22 UTC abdallah alemran
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-10-29 03:28:36 UTC Khaled Hosny
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 49 2011-04-13 23:42:28 UTC Usama Akkad
ubiquity-slideshow-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 49 2011-04-13 23:34:55 UTC Usama Akkad
unity 72.41379310344827 027.59 72.41379310344827% translated 27.586206896551722% untranslated 8 8 19 19 0 — 29 2011-02-20 19:51:13 UTC Khaled Hosny
unity-place-applications 27.500000000000004 072.50 27.500000000000004% translated 72.5% untranslated 29 29 21 21 0 — 40 2010-09-29 07:55:05 UTC Khaled Hosny
unity-place-files 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 63 2011-07-12 21:42:13 UTC Ahmed Shams
unity-2d 81.81818181818183 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 4 4 6 6 0 — 22 2011-03-26 17:01:31 UTC Ahmed Shams
indicator-datetime 97.95918367346938 002.04 97.95918367346938% translated 2.0408163265306123% untranslated 1 1 1 1 1 1 49 2011-01-01 04:22:29 UTC Ken VanDine
indicator-me 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2011-07-06 00:17:32 UTC محمدالحرقان
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 43 2011-04-10 19:19:21 UTC Ahmed Shams
indicator-sound 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2011-07-06 01:04:11 UTC Ahmed Shams
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2011-07-06 01:05:04 UTC Ahmed Shams
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 18 2011-04-16 21:23:21 UTC Khaled Hosny
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 3 3 99 2011-08-01 01:07:59 UTC Ahmed Shams
software-center 91.03641456582633 008.96 91.03641456582633% translated 8.96358543417367% untranslated 32 32 23 23 0 — 357 2011-02-20 20:03:26 UTC Khaled Hosny
aptdaemon 56.25 043.75 56.25% translated 43.75% untranslated 105 105 71 71 10 10 240 2009-12-08 09:25:38 UTC Khaled Hosny
update-manager 99.48979591836735 000.51 99.48979591836735% translated 0.5102040816326531% untranslated 2 2 2 2 13 13 392 2011-01-03 08:42:23 UTC Khaled Hosny
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 71 2011-07-06 01:12:28 UTC Ahmed Shams
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 15 2010-04-07 18:49:55 UTC Khaled Hosny
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2010-03-14 05:09:44 UTC Khaled Hosny
app-install-data 1.4378791282857784 098.56 1.4378791282857784% translated 98.56212087171421% untranslated 4387 4387 138 138 0 — 4451 2010-03-17 10:50:59 UTC Khaled Hosny
gnome-control-center-2.0 98.70633893919793 001.29 98.70633893919793% translated 1.29366106080207% untranslated 10 10 4 4 0 — 773 2011-01-01 09:09:38 UTC Khaled Hosny
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-06-02 14:33:34 UTC Michael Vogt
ubuntu-sso-client 91.8918918918919 008.11 91.8918918918919% translated 8.108108108108109% untranslated 3 3 4 4 0 — 37 2010-10-01 08:05:37 UTC Khaled Hosny
ubuntuone-client 30.0 070.00 30.0% translated 70.0% untranslated 63 63 1 1 4 4 90 2010-10-01 08:03:56 UTC Khaled Hosny
ubuntuone-control-panel 59.375 040.62 59.375% translated 40.625% untranslated 39 39 21 21 0 — 96 2011-02-21 15:34:01 UTC —
computerjanitor 72.3076923076923 027.69 72.3076923076923% translated 27.692307692307693% untranslated 18 18 16 16 1 1 65 2010-03-14 05:09:01 UTC Khaled Hosny
checkbox 57.786885245901644 042.21 57.786885245901644% translated 42.21311475409836% untranslated 103 103 3 3 10 10 244 2011-07-26 15:53:57 UTC Ahmed Shams
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 10 2010-09-29 09:04:00 UTC Khaled Hosny
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-08-30 10:12:06 UTC Khaled Hosny
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-04-17 20:13:34 UTC —
onboard 81.81818181818183 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 12 12 13 13 6 6 66 2010-07-15 08:06:55 UTC Francesco Fumanti
jockey 91.52542372881356 008.47 91.52542372881356% translated 8.47457627118644% untranslated 10 10 8 8 11 11 118 2011-01-20 03:50:45 UTC verb3k
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 2 2 84 2011-02-20 20:32:22 UTC Khaled Hosny
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 106 2010-12-31 12:58:44 UTC Saleh Odeh
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-03-14 15:04:21 UTC Khaled Hosny
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-10-30 14:17:15 UTC —
synaptic 99.72222222222223 000.28 99.72222222222223% translated 0.2777777777777778% untranslated 2 2 83 83 0 — 720 2011-03-05 11:30:47 UTC Ossama M. Khayat
apport 72.78481012658227 027.22 72.78481012658227% translated 27.21518987341772% untranslated 43 43 4 4 0 — 158 2009-12-25 10:01:21 UTC Martin Pitt
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2011-07-06 00:56:35 UTC Ahmed Shams
sessioninstaller 45.54455445544555 054.46 45.54455445544555% translated 54.45544554455446% untranslated 55 55 47 47 0 — 101 2011-07-08 17:30:59 UTC —
failsafexinit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-09-29 09:24:10 UTC Khaled Hosny
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-14 16:45:04 UTC Khaled Hosny
firefox 99.40562248995984 000.59 99.40562248995984% translated 0.5943775100401606% untranslated 37 37 5 5 7 7 6225 2011-02-20 20:35:52 UTC Khaled Hosny
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-14 16:46:42 UTC Khaled Hosny
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 74 2011-01-04 04:53:50 UTC Khaled Hosny
gdm 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 250 2011-07-17 11:41:37 UTC Ahmed Shams
gnome-panel 98.5781990521327 001.42 98.5781990521327% translated 1.4218009478672986% untranslated 9 9 0 — 1 1 633 2011-01-03 00:20:52 UTC Khaled Hosny
python-apt 91.1504424778761 008.85 91.1504424778761% translated 8.849557522123893% untranslated 10 10 17 17 3 3 113 2010-09-07 21:22:22 UTC Saleh Odeh
yelp 98.45201238390094 001.55 98.45201238390094% translated 1.5479876160990713% untranslated 5 5 6 6 0 — 323 2011-03-09 05:33:57 UTC Khaled Hosny
gtk 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 867 2011-02-20 20:35:37 UTC Khaled Hosny
gtk-properties 90.94602437608822 009.05 90.94602437608822% translated 9.053975623911782% untranslated 156 156 1 1 0 — 1723 2011-01-09 17:41:23 UTC Anas Emad
gwibber 91.52542372881356 008.47 91.52542372881356% translated 8.47457627118644% untranslated 15 15 38 38 5 5 177 2010-12-29 14:02:20 UTC Ken VanDine
nautilus 99.93117687543015 000.07 99.93117687543015% translated 0.06882312456985547% untranslated 1 1 9 9 0 — 1453 2011-07-26 15:19:31 UTC Ahmed Shams
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-06 11:46:10 UTC Khaled Hosny
nm-applet 87.54716981132076 012.45 87.54716981132076% translated 12.452830188679245% untranslated 66 66 14 14 2 2 530 2010-12-31 00:49:19 UTC Khaled Hosny
evolution 91.97884530630233 008.02 91.97884530630233% translated 8.021154693697664% untranslated 364 364 46 46 212 212 4538 2010-12-30 01:44:34 UTC Khaled Hosny
evolution-data-server 79.91675338189386 020.08 79.91675338189386% translated 20.08324661810614% untranslated 193 193 1 1 0 — 961 2011-01-03 04:16:16 UTC Anas Emad
gedit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 1 1 1107 2011-07-06 01:24:53 UTC Ahmed Shams
empathy 99.17743830787309 000.82 99.17743830787309% translated 0.8225616921269095% untranslated 7 7 10 10 1 1 851 2011-06-07 05:31:59 UTC Khaled Hosny
banshee 17.836065573770494 082.16 17.836065573770494% translated 82.16393442622952% untranslated 1253 1253 93 93 0 — 1525 2011-01-23 00:30:59 UTC Ahmad Farghal
tomboy 95.70135746606336 004.30 95.70135746606336% translated 4.298642533936651% untranslated 19 19 1 1 0 — 442 2010-12-10 13:42:48 UTC Anas Emad
totem 96.88346883468834 003.12 96.88346883468834% translated 3.116531165311653% untranslated 23 23 26 26 0 — 738 2010-12-29 02:18:52 UTC Khaled Hosny
shotwell 89.6719319562576 010.33 89.6719319562576% translated 10.328068043742405% untranslated 85 85 11 11 37 37 823 2010-12-09 04:01:19 UTC Khaled Hosny
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 230 2011-01-02 22:36:52 UTC Khaled Hosny
eog 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 1 1 320 2010-12-29 19:54:39 UTC Khaled Hosny
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 371 2011-09-01 09:03:13 UTC Khaled Hosny
pitivi 15.131578947368421 084.87 15.131578947368421% translated 84.86842105263158% untranslated 258 258 87 87 1 1 304 2010-12-31 15:29:28 UTC Djihed
simple-scan 96.66666666666667 003.33 96.66666666666667% translated 3.3333333333333335% untranslated 4 4 5 5 10 10 120 2010-05-16 00:37:00 UTC Khaled Hosny
system-config-printer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 3 3 751 2011-11-17 15:49:46 UTC zeid
gnome-applets 98.74686716791979 001.25 98.74686716791979% translated 1.2531328320802004% untranslated 10 10 12 12 0 — 798 2011-01-02 12:27:58 UTC Khaled Hosny
Overall statistics: 063.08 36.91790489528854% translated 63.08209510471146% untranslated 230613 4487 824 365576
1 → 75 of 1406 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated