Ubuntu
shotwell package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
7.
Pin Toolbar
ثبّت شريط الأدوات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
دبوس شريط الأدوات
Suggested by Ahmed alshammari
Located in src/AppWindow.vala:52
11.
_Quit
أ_غلق
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أ_نه
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36 data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29 data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46 data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
24.
Unable to display help: %s
تعذّر عرض المساعدة: %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
تعذر عرض المساعدة: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/AppWindow.vala:609
31.
Slideshow
عرض الشرائح
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
عرض شرائح
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
198.
Remove the selected photos from the library
احذف الصور المختارة من المكتبة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
احذف الصور المحددة من المكتبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/offline.ui:217 src/Resources.vala:772
201.
Show in File Mana_ger
اعرض في _مدير الملفّات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اعرض في مدير الملفّات
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/collection.ui:123 data/ui/direct_context.ui:18 data/ui/direct.ui:30 data/ui/event.ui:23 data/ui/event.ui:558 data/ui/faces.ui:27 data/ui/media.ui:23 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:33 data/ui/tags.ui:23 data/ui/trash.ui:15 data/ui/trash.ui:223 src/Resources.vala:777
209.
Select _All
اختر ال_كل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اخت_ر الكل
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:54 data/ui/event.ui:82 data/ui/faces.ui:86 data/ui/import.ui:57 data/ui/media.ui:82 data/ui/offline.ui:61 data/ui/tags.ui:82 data/ui/trash.ui:70 src/Resources.vala:788
261.
_View
_عرض
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ا_عرض
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95 data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70 data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93 data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
263.
Zoom _In
_كبّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_قرّب
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:256 data/ui/faces.ui:260 data/ui/media.ui:256 data/ui/photo.ui:142 data/ui/tags.ui:256 src/Resources.vala:150
265.
Zoom _Out
_صغّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_بعّد
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:261 data/ui/faces.ui:265 data/ui/media.ui:261 data/ui/photo.ui:147 data/ui/tags.ui:261 src/Resources.vala:151
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Laura Khalil, M@Da, Muhammad Azmi, Sobhy Abd Alwahed, Youness Amr, iriatum, moftasa, s3ode@live.nl.