Ubuntu
jockey package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “jockey”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Jockey trunk series template jockey.

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
من فضلك أدخل 'ن' أو 'ل' ثم اضغط زر الإدخال
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
فضلاً أدخل 'y' أو 'n' ثم إضغط على زر الإدخال
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../text/jockey-text.py:72
2.
y
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ن
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
y
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../text/jockey-text.py:74
3.
n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
n
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../text/jockey-text.py:76
17.
Enable debugging messages.
فعّل رسائل التصحيح
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تمكين تصحيح الرسائل
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../backend/jockey-backend.py:32
18.
Write logging messages to a file instead to stderr.
اكتب رسائل السجل إلى ملف بدلا من خرج الأخطاء.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
كتابة الرسائل المسجلة الى ملف بدلاً الى ملف stderr.
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../backend/jockey-backend.py:35
19.
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
مهلة خدمة د-بص (المبدئي: 600، 0 تعني للأبد)
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
مدة خدمة الـ D-BUS الإفتراضي: 600, 0: تشغيل دون توقف)
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../backend/jockey-backend.py:38
20.
Add a custom handler directory.
أضف مجلد متعامل مخصص.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
إضافة مجلد معالج إختياري.
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../backend/jockey-backend.py:41
21.
Run on session D-BUS (only for testing)
شغل على د-بص الجلسة (للاختبار قط)
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تشغيل على دور الـ D-BUS (فقط للإختبار)
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../backend/jockey-backend.py:44
52.
Install Drivers
ثبّت المشغلات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تثبيت برامج التشغيل
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../jockey/ui.py:195
100.
Sorry, installation of this driver failed.
عذرا، فشل تثبيت هذا المشغل.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عفواً ، فشل تثبيت هذا المشغل.
Suggested by Magd Addin M. Almuntaser
Located in ../jockey/ui.py:694
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Fethi DILMI, Khaled Hosny, Magd Addin M. Almuntaser, Munzir Taha (منذر طه), Tarek Shams.