Ubuntu
evolution package

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43

171.

English:

Opening %d contacts will open %d new windows as well.

Do you really want to display all of these contacts?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1472

252.

English:

This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151

381.

English singular:

minute

English plural:

minutes

Current Arabic[0]:

(no translation yet)

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[1]:

دقيقة واحدة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقة واحدة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[2]:

دقيقتين

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقتين

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[3]:

دقائق

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقائق

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[4]:

دقيقة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[5]:

دقيقة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105

402.

English singular:

%d hour

English plural:

%d hours

Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"

Current Arabic[0]:

(no translation yet)

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ساعة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[1]:

ساعة واحدة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

ساعة واحدة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[2]:

ساعتين

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

ساعتين

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[3]:

%d ساعات

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ساعات

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[4]:

%d ساعة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ساعة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[5]:

%d ساعة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ساعة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:97 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:380 ../src/calendar/gui/misc.c:101

403.

English singular:

%d minute

English plural:

%d minutes

Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"

Current Arabic[0]:

(no translation yet)

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[1]:

دقيقة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقة واحدة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[2]:

دقيقتين

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

دقيقتين

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[3]:

%d دقائق

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d دقائق

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[4]:

%d دقيقة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[5]:

%d دقيقة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d دقيقة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:103 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 ../src/calendar/gui/misc.c:107

404.

English singular:

%d second

English plural:

%d seconds

TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

Current Arabic[0]:

(no translation yet)

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ثانية

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[1]:

ثانية واحدة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

ثانية واحدة

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[2]:

ثانيتين

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

ثانيتين

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[3]:

%d ثوان

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ثوان

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[4]:

%d ثانية

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ثانية

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Current Arabic[5]:

%d ثانية

Translated by Abderrahim Kitouni on 2011-05-20

Shared:

%d ثانية

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:107 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/calendar/gui/misc.c:111

415.

English:

Count of default recurrence for a new event. -1 means forever.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12

418.

English:

Default recurrence count

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15

433.

English:

If "true", show the memo preview pane in the main window.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.

Ubuntuevolution package

Browsing Arabic translation

Ubuntu
evolution package