Ubuntu

Translatable templates

  1. Karmic (9.10)
  2. Serbian (sr)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Serbian Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 29 29 76 2009-11-11 09:09:19 UTC jvdanilo
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 273 273 1222 1222 1596 2009-11-26 16:19:31 UTC Slobodan Paunović
debian-installer-help 93.125 006.88 93.125% translated 6.875000000000001% untranslated 11 11 3 3 52 52 160 2009-12-22 17:13:55 UTC jvdanilo
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 38 38 193 2009-11-27 13:14:58 UTC Slobodan Paunović
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-11-13 10:29:27 UTC Андреја Костић
ubiquity-slideshow-ubuntu-accessibility 50.0 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 2 2 0 — 0 — 4 2010-02-27 10:28:05 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-documentation 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 5 2009-11-25 18:58:01 UTC Dušan Miletić
ubiquity-slideshow-ubuntu-empathy 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-evolution 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-firefox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-11 22:55:09 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 5 2009-11-11 22:52:11 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-installing-software 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-11 22:46:48 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-openoffice 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-11 22:41:47 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-rhythmbox-totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-12-06 16:40:45 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-translations 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-11 21:01:33 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-ubuntuone 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-12-06 16:41:06 UTC jvdanilo
ubiquity-slideshow-ubuntu-welcome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-11-11 20:49:03 UTC jvdanilo
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 5 5 31 2009-09-27 23:17:43 UTC Данило Шеган
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-02-28 11:33:14 UTC —
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2009-09-27 23:11:01 UTC Данило Шеган
language-selector 98.96907216494846 001.03 98.96907216494846% translated 1.0309278350515463% untranslated 1 1 0 — 21 21 97 2009-11-16 03:48:14 UTC jvdanilo
software-center 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 69 2009-12-06 16:41:36 UTC jvdanilo
aptdaemon 94.28571428571428 005.71 94.28571428571428% translated 5.714285714285714% untranslated 6 6 0 — 14 14 105 2009-12-26 19:43:59 UTC Stefan Jokic
update-manager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 35 35 350 2010-05-09 11:59:34 UTC Vladimir Samardzic
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 52 52 68 2009-05-22 17:45:06 UTC Павле Ђорђевић
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2009-12-17 09:36:44 UTC Punky
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2007-05-02 02:06:13 UTC Jovan Svorcan
app-install-data 17.18406257638719 082.82 17.18406257638719% translated 82.81593742361281% untranslated 3388 3388 81 81 3 3 4091 2010-01-31 09:30:24 UTC —
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 30 2010-03-02 08:46:51 UTC —
ubuntuone-client 40.67796610169492 059.32 40.67796610169492% translated 59.32203389830508% untranslated 35 35 0 — 0 — 59 2010-03-02 10:00:02 UTC —
computerjanitor 94.82758620689656 005.17 94.82758620689656% translated 5.172413793103448% untranslated 3 3 0 — 0 — 58 2009-05-21 22:04:38 UTC turncoat
checkbox 87.60330578512396 012.40 87.60330578512396% translated 12.396694214876034% untranslated 15 15 1 1 0 — 121 2010-03-07 11:48:43 UTC —
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 7 2010-03-02 11:22:38 UTC —
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-03-08 18:43:31 UTC —
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-02 20:50:01 UTC —
onboard 94.54545454545455 005.45 94.54545454545455% translated 5.454545454545454% untranslated 3 3 2 2 0 — 55 2009-10-14 00:59:18 UTC David Planella
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 99 2009-12-06 16:47:11 UTC jvdanilo
usbcreator 97.59036144578313 002.41 97.59036144578313% translated 2.4096385542168677% untranslated 2 2 1 1 33 33 83 2009-12-26 19:58:57 UTC Stefan Jokic
software-properties 99.04761904761905 000.95 99.04761904761905% translated 0.9523809523809524% untranslated 1 1 1 1 6 6 105 2009-12-22 15:04:54 UTC Launchpad Translations...
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-01-31 10:46:17 UTC —
gdebi 96.99248120300751 003.01 96.99248120300751% translated 3.007518796992481% untranslated 4 4 2 2 0 — 133 2009-09-24 03:50:32 UTC Jovan Turanjanin
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2010-01-31 11:01:31 UTC —
synaptic 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 725 2009-10-15 23:06:20 UTC Slobodan D. Sredojevic
apport 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 127 2009-11-11 22:20:20 UTC jvdanilo
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2009-05-21 21:22:17 UTC turncoat
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-11 21:19:20 UTC —
netbook-launcher 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 23 2009-12-21 09:48:05 UTC Ivan Petrovic
window-picker-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-12-27 22:53:07 UTC Stefan Jokic
go-home-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-09-15 07:36:48 UTC —
xulrunner-1.9.1 99.76133651551312 000.24 99.76133651551312% translated 0.23866348448687352% untranslated 9 9 0 — 0 — 3771 2010-01-09 05:37:49 UTC Arne Goetje
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 15 15 85 2009-10-24 21:03:01 UTC Горан Ракић
gdm 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 246 2010-05-09 21:27:45 UTC Игор Несторовић
gnome-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 629 2009-10-20 14:28:21 UTC Горан Ракић
python-apt 98.80952380952381 001.19 98.80952380952381% translated 1.1904761904761905% untranslated 1 1 1 1 71 71 84 2010-03-16 12:03:44 UTC Vladimir Samardzic
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 378 2009-10-15 18:18:43 UTC Sebastien Bacher
gtk+ 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1046 2010-01-24 22:24:52 UTC Miloš Popović
gtk+-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 101 101 1685 2010-01-25 01:42:01 UTC Данило Шеган
nautilus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 31 31 6 6 1389 2009-11-23 13:32:55 UTC Miloš Popović
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 28 2007-06-29 12:17:29 UTC Данило Шеган
nm-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 7 7 425 2009-11-29 18:49:04 UTC Данило Шеган
networkmanager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 24 24 93 2009-10-15 08:23:28 UTC Alexander Sack
evolution 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 147 147 15 15 4773 2009-11-04 02:58:28 UTC Игор Несторовић
evolution-data-server 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 36 36 7 7 1039 2009-10-20 11:43:02 UTC Горан Ракић
gedit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 1105 2009-10-20 23:00:58 UTC Горан Ракић
empathy 99.84101748807632 000.16 99.84101748807632% translated 0.1589825119236884% untranslated 1 1 3 3 0 — 629 2009-10-29 19:29:05 UTC stalker
rhythmbox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 1069 2010-01-17 04:07:01 UTC Miloš Popović
tomboy 99.74747474747475 000.25 99.74747474747475% translated 0.25252525252525254% untranslated 1 1 52 52 56 56 396 2010-11-09 18:37:45 UTC Горан Ракић
totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 729 2009-12-22 23:03:42 UTC Launchpad Translations...
f-spot 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 203 203 878 2009-11-06 15:41:13 UTC Miloš Popović
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 241 2009-09-09 11:22:00 UTC Miloš Popović
eog 99.66216216216216 000.34 99.66216216216216% translated 0.33783783783783783% untranslated 1 1 2 2 1 1 296 2009-10-20 23:24:47 UTC Горан Ракић
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 16 16 1 1 325 2011-01-05 18:01:18 UTC Miloš Popović
system-config-printer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 169 169 663 2009-10-20 18:59:37 UTC Igor Miletic
xsane 99.31506849315068 000.68 99.31506849315068% translated 0.684931506849315% untranslated 5 5 79 79 79 79 730 2009-11-05 15:16:08 UTC Rusmir Duško
gnome-applets-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 787 2009-12-06 16:45:31 UTC jvdanilo
Overall statistics: 037.00 62.998311492145795% translated 37.001688507854205% untranslated 133017 21794 7104 359489
1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated