Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.82 0.18099547511312217% translated 99.81900452488688% untranslated 1103 1103 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 024.71 75.29411764705883% translated 24.705882352941178% untranslated 273 273 3 3 7 7 2009-10-20 23:23:19 UTC Friedel Wolff
Albanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2009-10-20 23:20:58 UTC Laurent Dhima
Amharic 081.36 18.642533936651585% translated 81.35746606334841% untranslated 899 899 0 — 6 6 2009-10-20 23:19:36 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 1 1 2009-10-20 23:01:50 UTC Khaled Hosny
Aragonese 047.33 52.66968325791856% translated 47.33031674208144% untranslated 523 523 0 — 0 — 2010-07-15 14:42:09 UTC —
Armenian 089.32 10.678733031674208% translated 89.3212669683258% untranslated 987 987 0 — 0 — 2009-10-20 23:10:27 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 2009-10-20 23:14:40 UTC Sebastien Bacher
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 41 41 2009-10-20 22:59:42 UTC Mikel González
Azerbaijani 032.49 67.51131221719457% translated 32.48868778280543% untranslated 359 359 0 — 31 31 2009-12-27 14:25:01 UTC Elxan İsmayılov
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 10 10 2009-10-20 23:21:00 UTC Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 006.70 93.30316742081448% translated 6.6968325791855206% untranslated 74 74 75 75 191 191 2009-10-20 23:09:20 UTC booxter
Belarusian latin 002.17 97.82805429864253% translated 2.171945701357466% untranslated 24 24 0 — 0 — 2009-10-20 23:11:54 UTC Aleksander Navicki
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 62 62 2009-11-03 16:13:49 UTC Tushar Roy
Bengali (India) 050.86 49.140271493212666% translated 50.85972850678733% untranslated 562 562 0 — 0 — 2016-09-04 12:44:06 UTC —
Berber (Other) 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 000.36 99.63800904977376% translated 0.36199095022624433% untranslated 4 4 0 — 11 11 2010-02-02 00:14:34 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 6 6 2009-10-20 23:19:27 UTC Carlos Pereira
Breton 022.35 77.64705882352942% translated 22.35294117647059% untranslated 247 247 17 17 8 8 2009-10-20 23:11:15 UTC Sebastien Bacher
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 112 112 2009-10-20 23:19:25 UTC Yavor Doganov
Burmese 039.73 60.27149321266968% translated 39.72850678733032% untranslated 439 439 0 — 103 103 2011-09-16 22:28:05 UTC —
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2009-12-12 08:51:11 UTC Joan Duran
Catalan (Valencian) 000.18 99.81900452488688% translated 0.18099547511312217% untranslated 2 2 44 44 53 53 2009-10-20 23:11:12 UTC Carles
Cebuano 099.55 0.4524886877828055% translated 99.5475113122172% untranslated 1100 1100 0 — 0 — 2011-11-22 04:04:17 UTC —
Chechen 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 66 66 2009-10-20 23:09:51 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 25 25 17 17 2009-11-01 11:21:18 UTC EAdam
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 39 39 2009-10-20 23:11:26 UTC Chao-Hsiung Liao
Cornish 099.46 0.5429864253393665% translated 99.45701357466064% untranslated 1099 1099 0 — 0 — 2010-04-20 19:14:28 UTC Launchpad Translations...
Crimean Turkish; Crime... 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2009-10-25 02:38:33 UTC Reşat SABIQ
Croatian 007.06 92.94117647058823% translated 7.0588235294117645% untranslated 78 78 237 237 232 232 2009-10-20 23:15:41 UTC Launchpad Translations...
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 0 — 2009-09-21 20:18:56 UTC Jiri Eischmann
Dakota 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2009-10-20 22:59:44 UTC Ask Hjorth Larsen
Divehi 096.83 3.167420814479638% translated 96.83257918552036% untranslated 1070 1070 0 — 0 — 2010-01-27 19:29:24 UTC Huxain
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 35 35 33 33 2009-10-20 23:11:52 UTC wouter bolsterlee
Dzongkha 004.98 95.02262443438913% translated 4.97737556561086% untranslated 55 55 49 49 98 98 2009-10-20 23:22:47 UTC Dawa pemo
English (Australia) 001.99 98.00904977375565% translated 1.9909502262443437% untranslated 22 22 22 22 0 — 2006-09-11 08:38:33 UTC David
English (Canada) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-02-02 14:34:13 UTC Wade Pedersen
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 2010-01-26 19:15:14 UTC Robert Readman
English shaw 001.18 98.82352941176471% translated 1.1764705882352942% untranslated 13 13 0 — 0 — 2009-11-24 23:20:31 UTC —
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 41 41 2010-02-22 13:20:30 UTC Michael Moroni
Estonian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2009-10-20 23:16:35 UTC Sebastien Bacher
Faroese 096.38 3.619909502262444% translated 96.38009049773756% untranslated 1065 1065 17 17 0 — 2008-05-06 01:49:41 UTC —
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 11 11 2009-10-28 16:19:29 UTC Christian Hellberg
Franco-Provençal 099.19 0.8144796380090499% translated 99.18552036199095% untranslated 1096 1096 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC —
French 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 6 6 2009-09-07 22:37:35 UTC Claude Paroz
French (Canada) 052.67 47.33031674208144% translated 52.66968325791856% untranslated 582 582 0 — 0 — 2016-04-13 19:30:27 UTC —
Frisian 094.03 5.972850678733032% translated 94.02714932126696% untranslated 1039 1039 0 — 0 — 2009-11-03 03:18:05 UTC Sietse
Friulian 065.61 34.38914027149321% translated 65.61085972850678% untranslated 725 725 0 — 0 — 2010-06-22 20:34:56 UTC —
Gaelic; Scottish 047.15 52.85067873303168% translated 47.14932126696832% untranslated 521 521 10 10 0 — 2013-03-10 00:41:22 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 2009-09-21 20:25:58 UTC Antón Méixome
Georgian 079.73 20.271493212669682% translated 79.72850678733032% untranslated 881 881 0 — 6 6 2009-10-20 23:22:22 UTC Alexander Didebulidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 41 41 2009-10-20 23:16:32 UTC Mario Blättermann
Greek 000.18 99.81900452488688% translated 0.18099547511312217% untranslated 2 2 4 4 8 8 2009-10-20 23:22:45 UTC Thanos Lefteris
Gujarati 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 38 38 2009-10-20 23:22:21 UTC Sweta Kothari
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Hebrew 000.90 99.09502262443439% translated 0.904977375565611% untranslated 10 10 0 — 131 131 2010-01-22 14:58:21 UTC Omri Strumza
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 39 39 2010-01-16 09:28:39 UTC Nitin Ab
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 2009-10-20 23:15:39 UTC Sebastien Bacher
Icelandic 035.29 64.70588235294117% translated 35.294117647058826% untranslated 390 390 1 1 30 30 2010-01-11 11:28:41 UTC Sveinn í Felli
Indonesian 001.45 98.55203619909503% translated 1.4479638009049773% untranslated 16 16 11 11 5 5 2010-01-22 02:01:01 UTC Bagus Herlambang
Interlingua 063.35 36.65158371040724% translated 63.348416289592755% untranslated 700 700 0 — 0 — 2015-08-24 11:13:59 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Irish 055.48 44.52488687782805% translated 55.47511312217195% untranslated 613 613 10 10 0 — 2009-10-20 22:59:54 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-20 23:19:10 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.09 99.90950226244344% translated 0.09049773755656108% untranslated 1 1 3 3 15 15 2009-11-10 22:19:43 UTC ISHII Hironaga
Javanese 099.64 0.36199095022624433% translated 99.63800904977376% untranslated 1101 1101 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 074.93 25.06787330316742% translated 74.93212669683258% untranslated 828 828 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 2009-10-28 11:22:26 UTC ಸುಧೀಂದ್ರ
Karbi 098.37 1.6289592760180998% translated 98.37104072398189% untranslated 1087 1087 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 055.48 44.52488687782805% translated 55.47511312217195% untranslated 613 613 0 — 1 1 2008-07-31 06:59:35 UTC arruah
Khmer 046.33 53.665158371040725% translated 46.334841628959275% untranslated 512 512 0 — 0 — 2010-11-06 03:33:34 UTC —
Kinyarwanda 090.23 9.773755656108598% translated 90.22624434389141% untranslated 997 997 443 443 0 — 2009-10-20 23:12:46 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.19 0.8144796380090499% translated 99.18552036199095% untranslated 1096 1096 0 — 0 — 2013-02-11 05:17:42 UTC —
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-20 22:58:29 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 075.57 24.43438914027149% translated 75.56561085972851% untranslated 835 835 0 — 1 1 2009-10-20 23:18:26 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 078.19 21.809954751131222% translated 78.19004524886878% untranslated 864 864 3 3 0 — 2008-11-12 19:00:50 UTC Ara Qadir
Ladin 099.73 0.27149321266968324% translated 99.72850678733032% untranslated 1102 1102 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Lao 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 10 10 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 094.39 5.610859728506788% translated 94.3891402714932% untranslated 1043 1043 0 — 4 4 2009-10-20 23:01:55 UTC Sebastien Bacher
Latvian 000.54 99.45701357466064% translated 0.5429864253393665% untranslated 6 6 6 6 1 1 2009-10-21 00:37:26 UTC Pēteris Krišjānis
Lingala 066.15 33.84615384615385% translated 66.15384615384615% untranslated 731 731 0 — 0 — 2016-09-06 22:31:43 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 6 6 2009-10-20 23:19:29 UTC Gintautas Miliauskas
Lojban 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Low German 078.01 21.990950226244344% translated 78.00904977375566% untranslated 862 862 1 1 0 — 2009-12-24 05:42:09 UTC Launchpad Translations...
Luxembourgish 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 000.63 99.36651583710407% translated 0.6334841628959276% untranslated 7 7 22 22 73 73 2009-10-20 22:58:27 UTC Arangel Angov
Maithili 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-20 23:23:02 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 024.43 75.56561085972851% translated 24.43438914027149% untranslated 270 270 3 3 2 2 2009-10-20 23:21:29 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 029.68 70.31674208144797% translated 29.683257918552037% untranslated 328 328 57 57 82 82 2009-10-23 15:27:21 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
Malayalam 000.00 100.0% translated 0 — 17 17 8 8 2010-01-26 09:40:06 UTC DrG
Maltese 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 091.13 8.868778280542987% translated 91.13122171945702% untranslated 1007 1007 1 1 8 8 2009-10-20 23:16:50 UTC John C Barstow
Mapudungun 097.38 2.6244343891402715% translated 97.37556561085972% untranslated 1076 1076 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 000.00 100.0% translated 0 — 9 9 51 51 2009-10-20 23:23:57 UTC Sandeep Shedmake
Mon 098.28 1.7194570135746607% translated 98.28054298642533% untranslated 1086 1086 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 073.30 26.69683257918552% translated 73.30316742081448% untranslated 810 810 3 3 3 3 2009-10-20 23:12:25 UTC Sanlig Badral
Nepali 002.81 97.1945701357466% translated 2.805429864253394% untranslated 31 31 0 — 1 1 2009-10-20 23:20:53 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 091.95 8.054298642533936% translated 91.94570135746606% untranslated 1016 1016 0 — 0 — 2012-07-28 21:43:37 UTC —
Norwegian 038.64 61.35746606334842% translated 38.64253393665159% untranslated 427 427 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 61 61 2010-01-30 16:49:35 UTC Kjetil Birkeland Moe
Norwegian Nynorsk 005.25 94.75113122171945% translated 5.248868778280543% untranslated 58 58 3 3 74 74 2009-10-20 23:00:42 UTC Åsmund Steen Skjæveland
Occitan (post 1500) 001.90 98.09954751131221% translated 1.9004524886877827% untranslated 21 21 3 3 199 199 2012-10-30 21:01:33 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Oriya 000.00 100.0% translated 0 — 80 80 22 22 2009-10-20 23:18:56 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 098.46 1.5384615384615385% translated 98.46153846153847% untranslated 1088 1088 0 — 0 — 2011-05-20 16:47:58 UTC —
Pashto 046.43 53.574660633484164% translated 46.425339366515836% untranslated 513 513 0 — 0 — 2009-10-20 23:11:56 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Persian 011.67 88.32579185520362% translated 11.67420814479638% untranslated 129 129 7 7 15 15 2009-10-20 23:18:15 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 1 1 2010-01-21 21:01:57 UTC Piotr Strębski
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 151 151 2010-01-21 20:58:12 UTC Luís Louro
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 22 22 27 27 2009-10-20 22:59:31 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2009-09-21 20:28:04 UTC Adi Roiban
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 23 23 94 94 2009-10-20 23:14:53 UTC Yuriy Penkin
Sanskrit 098.01 1.9909502262443437% translated 98.00904977375565% untranslated 1083 1083 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 098.91 1.085972850678733% translated 98.91402714932127% untranslated 1093 1093 42 42 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 087.60 12.39819004524887% translated 87.60180995475113% untranslated 968 968 10 10 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 2009-10-20 23:00:58 UTC Горан Ракић
Serbian Latin 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 5 5 2009-10-20 23:09:57 UTC Горан Ракић
Serbian Latn 005.79 94.20814479638008% translated 5.791855203619909% untranslated 64 64 33 33 66 66 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 069.95 30.04524886877828% translated 69.95475113122171% untranslated 773 773 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC —
Silesian 058.55 41.44796380090498% translated 58.55203619909503% untranslated 647 647 1 1 0 — 2012-07-19 19:42:36 UTC —
Sindhi 098.01 1.9909502262443437% translated 98.00904977375565% untranslated 1083 1083 0 — 0 — 2010-05-31 13:42:35 UTC —
Sinhalese 045.52 54.47963800904977% translated 45.52036199095023% untranslated 503 503 0 — 5 5 2009-10-20 23:14:55 UTC Danishka Navin
Slovak 006.06 93.9366515837104% translated 6.0633484162895925% untranslated 67 67 3 3 1 1 2009-10-20 23:18:58 UTC Marcel Telka
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 2009-10-20 23:13:46 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 121 121 2010-01-21 17:22:53 UTC Paco Molinero
Swahili 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 2 2 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 27 27 2009-10-20 22:59:34 UTC Daniel Nylander
Tagalog 099.55 0.4524886877828055% translated 99.5475113122172% untranslated 1100 1100 1 1 0 — 2006-07-05 16:16:42 UTC Dahon G. Palay
Tajik 087.87 12.126696832579185% translated 87.87330316742081% untranslated 971 971 0 — 0 — 2013-06-08 06:40:39 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 236 236 303 303 2009-10-20 23:20:22 UTC Felix
Tamil (Sri-Lanka) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 14 14 2010-08-29 06:16:22 UTC Arun Mummidi(అరుణ్ ముమ...
Thai 000.81 99.18552036199095% translated 0.8144796380090499% untranslated 9 9 1 1 33 33 2010-01-24 04:25:05 UTC SiraNokyoongtong
Tibetan 012.31 87.6923076923077% translated 12.307692307692308% untranslated 136 136 0 — 0 — 2010-11-29 01:08:40 UTC —
Tigrinya 096.47 3.5294117647058822% translated 96.47058823529412% untranslated 1066 1066 5 5 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 215 215 2010-02-04 06:01:50 UTC Hakan Altindas
Turkmen 072.40 27.601809954751133% translated 72.39819004524887% untranslated 800 800 0 — 0 — 2009-10-20 23:21:09 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 2009-10-20 23:16:37 UTC Maxim Dziumanenko
Urdu 095.66 4.343891402714932% translated 95.65610859728507% untranslated 1057 1057 0 — 0 — 2005-11-11 05:10:20 UTC —
Uyghur 024.71 75.29411764705883% translated 24.705882352941178% untranslated 273 273 1 1 23 23 2010-03-25 03:55:41 UTC —
Uzbek 082.99 17.013574660633484% translated 82.98642533936652% untranslated 917 917 0 — 0 — 2009-04-10 14:48:28 UTC Sardorbek Pulatov
Venetian 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 16 16 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC —
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 86 86 517 517 2010-02-10 11:13:11 UTC Lê Kiến Trúc
Walloon 073.85 26.153846153846157% translated 73.84615384615385% untranslated 816 816 25 25 0 — 2009-10-20 23:20:27 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 012.58 87.42081447963801% translated 12.57918552036199% untranslated 139 139 7 7 41 41 2009-10-20 23:14:26 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 040.09 59.90950226244344% translated 40.09049773755656% untranslated 443 443 16 16 0 — 2009-10-20 23:16:39 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 1105 1105 0 — 0 — — —
Zazaki 099.91 0.09049773755656108% translated 99.90950226244344% untranslated 1104 1104 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.37 0.6334841628959276% translated 99.36651583710407% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated