|
|
43.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
ئالدىنقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئالدىنقى نۇر بەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈر
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
79.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
80.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇر بەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
151.
|
|
|
_Enable automatic indentation
|
|
|
|
|
ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئاپتوماتىك تارايتىشنى قوزغات(_E)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
|
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
Gedit نىڭ بار بولغان instance دىن يېڭى پۈتۈك قۇر
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
243.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
باغلىنىش مۆھلىتى ئېشىپ كەتتى،قايتا سىناپ بېقىڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باغلىنىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى،قايتا سىناپ بېقىڭ.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
261.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
تەھرىرلىمەڭ(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تەھرىرلىمەڭ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
287.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
قۇرۇق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بوش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
316.
|
|
|
Show the previous page
|
|
|
|
|
ئالدىنقى بەتنى كۆرسىتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
|
|
|
317.
|
|
|
Show the next page
|
|
|
|
|
كېيىنكى بەتنى كۆرسىتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كەنجى بەتنى كۆرسىتىدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
|
