Ubuntu

Translatable templates

  1. Oneiric (11.10)
  2. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1473 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 79 2011-10-03 13:07:49 UTC Roy Chan
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1614 2011-09-18 15:39:59 UTC Roy Chan
debian-installer-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 177 2011-09-19 02:06:00 UTC Roy Chan
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 63 63 239 2015-12-03 10:26:44 UTC tomoe_musashi
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 3 2011-04-04 08:51:23 UTC Roy Chan
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 40 2011-09-28 17:31:29 UTC Roy Chan
ubiquity-slideshow-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 40 2011-09-28 17:29:03 UTC Roy Chan
unity 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 115 2011-09-30 16:44:15 UTC Roy Chan
unity-greeter 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 21 2011-09-14 09:49:29 UTC Roy Chan
unity-lens-applications 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2011-08-27 16:23:12 UTC Roy Chan
unity-lens-files 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 55 2011-08-25 05:35:22 UTC Roy Chan
unity-lens-music 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 32 2011-09-10 12:43:52 UTC yulapshun
unity-2d 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 32 2011-09-30 16:42:54 UTC Roy Chan
indicator-datetime 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 49 2011-08-25 05:48:29 UTC Roy Chan
indicator-power 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 27 2011-08-25 06:26:27 UTC Roy Chan
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 56 2011-09-29 09:25:50 UTC Roy Chan
indicator-sound 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2011-08-25 05:26:31 UTC Roy Chan
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 17 2011-08-26 02:47:38 UTC Roy Chan
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 23 23 98 2011-10-01 08:24:33 UTC Walter Cheuk
software-center 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 0 — 389 2011-10-20 22:40:34 UTC Walter Cheuk
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 28 28 240 2014-01-23 15:39:47 UTC Walter Cheuk
update-manager 99.73544973544973 000.26 99.73544973544973% translated 0.26455026455026454% untranslated 1 1 0 — 32 32 378 2012-06-04 15:51:12 UTC Walter Cheuk
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 20 20 61 2011-10-01 07:02:02 UTC Walter Cheuk
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 18 2011-09-13 09:30:42 UTC Roy Chan
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2010-03-17 06:57:32 UTC Roy Chan
app-install-data 86.79204023616882 013.21 86.79204023616882% translated 13.207959763831184% untranslated 604 604 1 1 0 — 4573 2012-12-25 13:21:05 UTC Walter Cheuk
gnome-control-center-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 16 16 25 25 889 2011-12-03 18:23:54 UTC Anthony Wong
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-03-17 10:18:20 UTC Roy Chan
oneconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-09-26 04:15:21 UTC Roy Chan
ubuntu-sso-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 37 2011-08-25 16:26:01 UTC Roy Chan
ubuntuone-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 27 2011-08-11 17:20:23 UTC Roy Chan
ubuntuone-client-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 63 2011-08-25 16:43:45 UTC Roy Chan
ubuntuone-control-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 99 2011-09-30 16:57:08 UTC Roy Chan
ubuntuone-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 10 2011-09-28 17:29:47 UTC Roy Chan
computerjanitor 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 65 2011-03-14 07:39:42 UTC Roy Chan
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2011-09-19 05:44:51 UTC Roy Chan
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-03-17 05:23:39 UTC Roy Chan
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-17 05:25:26 UTC Roy Chan
onboard 45.16129032258064 054.84 45.16129032258064% translated 54.83870967741935% untranslated 102 102 0 — 0 — 186 2011-09-19 05:44:16 UTC Roy Chan
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 121 2011-09-26 09:55:06 UTC Roy Chan
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 86 2011-08-25 07:54:37 UTC Roy Chan
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 18 18 113 2014-09-16 09:59:21 UTC Anthony Wong
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-03-08 15:41:55 UTC Aay Jay Chan
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-04-07 05:16:27 UTC Roy Chan
apport 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 159 2011-09-23 12:21:42 UTC Roy Chan
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-08-25 16:12:29 UTC Roy Chan
sessioninstaller 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 101 2011-09-08 09:58:41 UTC Roy Chan
failsafexinit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-03-22 15:25:34 UTC Roy Chan
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-17 10:33:38 UTC Roy Chan
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-16 03:45:23 UTC Roy Chan
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 74 2011-11-29 11:59:34 UTC Launchpad Translations...
lightdm 97.82608695652173 002.17 97.82608695652173% translated 2.1739130434782608% untranslated 1 1 1 1 0 — 46 2011-08-25 16:27:57 UTC Roy Chan
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 115 2013-01-12 10:28:43 UTC Anthony Fok
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 114 2011-09-28 19:46:04 UTC Chao-Hsiung Liao
yelp-xsl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 41 2011-09-27 11:56:46 UTC Chao-Hsiung Liao
gtk-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 876 2012-02-06 14:37:01 UTC Pin-hsien Lee
gtk-3.0-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1819 2012-02-06 15:36:22 UTC Chao-Hsiung Liao
gwibber 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 198 2011-10-03 05:43:26 UTC Roy Chan
nautilus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 9 9 1126 2012-03-05 21:58:43 UTC Chao-Hsiung Liao
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 28 2011-04-07 19:14:13 UTC Roy Chan
nm-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 45 45 11 11 530 2011-12-06 06:16:28 UTC Roy Chan
deja-dup 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 285 2011-09-08 13:27:38 UTC Roy Chan
gedit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 76 76 742 2011-12-05 12:02:22 UTC Chao-Hsiung Liao
empathy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 8 8 968 2011-10-28 19:28:49 UTC Roy Chan
banshee 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 1520 2011-12-19 17:12:59 UTC Cheng-Chia Tseng
tomboy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 20 20 9 9 471 2012-01-18 10:11:17 UTC Launchpad Translations...
totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 6 6 621 2011-10-18 11:01:14 UTC Chao-Hsiung Liao
shotwell 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 7 7 0 — 833 2011-09-19 13:49:48 UTC Roy Chan
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 230 2011-01-16 19:15:22 UTC Woodman Tuen
eog 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 4 4 320 2011-10-22 12:42:41 UTC Launchpad Translations...
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 366 2012-09-11 22:24:59 UTC Chao-Hsiung Liao
simple-scan 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 123 2011-09-13 10:24:58 UTC Roy Chan
system-config-printer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 740 2011-08-25 06:07:54 UTC Roy Chan
checkbox 47.03196347031963 052.97 47.03196347031963% translated 52.96803652968036% untranslated 232 232 11 11 0 — 438 2011-10-03 13:16:45 UTC Roy Chan
gnome-power-manager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 144 2011-05-23 17:09:33 UTC Chao-Hsiung Liao
Overall statistics: 065.58 34.419418026659685% translated 65.58058197334032% untranslated 240383 290 904 366546
1 → 75 of 1473 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated