|
|
1.
|
|
|
Always in sync
|
|
|
|
|
總是同步
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
|
|
|
2.
|
|
|
Connect to Ubuntu One
|
|
|
|
|
連接到 Ubuntu One
|
|
Translated by
Steve Lee
|
|
Reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
|
|
|
3.
|
|
|
Thunderbird plug-in
|
|
|
|
|
Thunderbird 外掛程式
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
|
|
|
4.
|
|
|
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
|
|
|
在取得證件時，出現了問題。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
|
|
|
5.
|
|
|
View your personal details and service summary
|
|
|
|
|
檢視您的個人資料和服務概覽
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to Ubuntu One!
|
|
|
|
|
歡迎來到 Ubuntu One ！
|
|
Translated by
Steve Lee
|
|
Reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
|
|
|
7.
|
|
|
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
|
|
|
無法取得資料，請檢查您的網絡連線。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
The settings could not be changed, 
previous values were restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法套用新的設定。
原本的設定已被恢復。 |
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
|
|
|
您確定要從 Ubuntu One 刪除此裝置？
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
|
|
|
10.
|
|
|
The device could not be removed.
|
|
|
|
|
無法刪除此裝置。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
|
