|
|
102.
|
|
|
Graphics
|
|
|
|
|
圖像顯示
|
|
Translated by
Anthony Wong
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
繪圖
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.c:299
|
|
|
169.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for 
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
捷徑鍵“ %s”已經使用於：
“ %s” |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
捷徑鍵“ %s”己經使用於：
“ %s” |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
213.
|
|
|
Video CD
|
|
|
|
|
VCD
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
影片 CD
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:412
|
|
|
342.
|
|
|
Times
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
時刻
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/region/cc-format-preview.ui:35
|
|
|
409.
|
|
|
Air_plane Mode
|
|
|
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
|
|
|
|
|
飛航模式(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
飛安模式(_P)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:347
|
|
|
458.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
需要身分核證
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需要核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:59
|
|
|
490.
|
|
|
Suspend when inactive for:
|
|
|
|
|
没有活動多久後暫停：
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
| In upstream: |
|
當不活動多久後暫停：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:12
|
|
|
494.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
|
|
495.
|
|
|
Color management settings
|
|
|
|
|
色彩管理設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色管理設定值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
496.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
