|
|
1.
|
|
|
Run Plasma widgets in their own window
|
|
|
|
|
Kjør Plasma-skjermelementer i dderes egne vinduer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr plasmoidar i eigne vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:49
|
|
|
2.
|
|
|
Plasma Widget Viewer
|
|
|
|
|
Viser for Plasma-skjermelementer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasmoidevisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
2007-2008, Frerich Raabe
|
|
|
|
|
2007-2008 Frerich Raabe
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 2007–2008 Frerich Raabe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:119
|
|
|
4.
|
|
|
Frerich Raabe
|
|
|
|
|
Frerich Raabe
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:121
|
|
|
5.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Opprinnelig forfatter
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opphavsperson
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Opphavleg utviklar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Opphavleg forfattar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
Name of the containment plugin
|
|
|
|
|
Navn på programtillegget for beholder
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn på innhaldstillegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:129
|
|
|
7.
|
|
|
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
|
| Context: |
|
Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
|
|
|
|
|
Formfaktor som skal brukes (vannrett, loddrett, mediesenter eller planar)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Formfaktoren som skal brukast (vassrett, loddrett, mediesenter eller plan)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
Displays a list of known applets
|
|
|
|
|
Viser en liste over kjente miniprogrammer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser ei liste over kjende plasmoidar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:133
|
|
|
9.
|
|
|
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
|
| Context: |
|
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
|
|
|
|
|
Stedsbegrensningen som Innskrenkingen skal begynne med (flytende, skrivebord, full skjerm, øverst, nederst, venstre, høyre)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasseringsavgrensinga å starta elementhaldarar med (flytande, skrivebord, fullskjerm, topp, botn, venstre, høgre)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
The size in KB to set the pixmap cache to
|
|
|
|
|
Størrelsen i Kb som hurtiglageret for pixmap skal ha
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleiken biletlageret skal ha, i KB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasmoidviewer in Ubuntu Karmic package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:138
|
