Ubuntu
fast-user-switch-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “fast-user-switch-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
27.
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
Om alle brukere eller bare de som er logget inn skal vises.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Om bare brukere som er logget inn skal vises, eller alle brukere.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Om berre brukarar som er logga inn skal verta viste, eller alle brukarar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
40.
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
Brukeren du vil bytte til er logget inn med flere brukere allerede. Hvilken sesjon vil du bytte til?
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Brukeren du vil bytte til er logget inn flere ganger allerede. Hvilken sesjon vil du bytte til?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukaren du vil byta til er logga inn fleire gongar allereie. Kva for ei økt vil du byta til?
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
43.
Use the word `Users' as the menu title
Bruk ordet «Brukere» som menytittel
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Bruk ordet `Brukere' som menytittel
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bruk ordet `Brukarar' som menytittel
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:14
47.
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
Opprett et nytt vindu og ikke en skjerm når det må opprettes en ny innlogging for å bytte bruker
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Når en ny innlogging må opprettes for å bytte bruker - lag denne i et nytt vindu istedenfor på en ny terminal.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna nye innloggingar i eit vindauge i staden for på ein ny skjerm
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/ui.glade.h:18
65.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Dette programmet distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN FORM FOR GARANTI, ikke engang underforstått, om at det har noen VERDI eller EGNER SEG TIL NOE BESTEMT FORMÅL. Se GNUs General Public License for detaljer.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Programmet vert distribuert i håp om at det er nyttig, men utan NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong underforstått garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:1498
67.
A menu to quickly switch between users.
Em meny for raskt bytte av bruker.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
En meny for brukerbytting.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein meny for å byta raskt mellom brukarar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Ein meny for raskt byte mellom brukarar.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:1515
75.
Multiple Consoles Not Supported
Flere terminaler er ikke støttet
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Flere terminaler ikke støttet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fleire konsoll ikkje støtta
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:3096
78.
There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
Det er for mange brukere logget inn. Enten må noen logge ut, eller så må systemet oppdateres for å tillate flere brukere på én gang før du kan logge inn.
Translated and reviewed by Kjetil Rydland
In upstream:
For mange innloggingssesjoner kjører. Noen må logge ut, eller systemet må oppdateres for å tillate flere sesjoner før du kan logge inn.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
For mange innloggingsøkter køyrer. Nokon må logga ut, eller systemet må oppdaterast for å tillata fleire økter før du kan logga inn.
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:3103
81.
Permissions Error
Rettighetsproblem
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Rettinghetsproblem
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Løyveproblem
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:3115
83.
Missing Required File
Mangler nødvendig fil
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Mangler påkrevd fil
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Manglar naudsynt fil
Norwegian Nynorsk fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:3284
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Anders Eide, André Savik, Christian Aasan, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, efikkan, leonnaley.