Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 14 results
2.
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
Cada sessão de xpad consiste de um ou mais paineis. Este paineis sao basicamente notas na sua área de trabalho nas quais pode escrever memorandos.
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/help.c:49
3.
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
<b>Para mover um painel</b>, usar o botão esquerdo do rato e arrastar a barra de ferramentas, usar o botão direito do rato do dimensionador no canto inferior direito or carregar em CTRL enquanto usa o botão esquerdo do rato e arrasta qualquer sitio no painel.
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/help.c:52
4.
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
<Para dimensionar um painel</b>, usar o botão esquero do rato no dimensionador or carregar no CTRL enquanto usa o botão direito do rato e arraste qualquer sitio no painel.
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/help.c:55
5.
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
<b>Para alterar a cor</b>, botão direito num painel e escolher Editar->Preferências
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/help.c:57
6.
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
A maior parte das acções estão disponiveis através do menu de popup que aparecer quando clica com o botão direito num painel. Experimente e divirta-se.
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/help.c:59
34.
_Autohide Toolbar
_Esconder automaticamente barra de ferramentas
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/xpad-pad.c:1789
35.
_Scrollbar
_Barra de scroll
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/xpad-pad.c:1791
61.
Add C_lear to Toolbar
Adicionar C_lear a barra de ferramentas
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/xpad-toolbar.c:81
63.
Add _Close to Toolbar
Adicionar _Fechar a barra de ferramentas
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/xpad-toolbar.c:82
65.
Add _Delete to Toolbar
Adicionar _Remover a barra de ferramentas
Translated and reviewed by Luis Rascão
Located in ../src/xpad-toolbar.c:85
110 of 14 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Borsboom, Luis Rascão, Pedro Albuquerque, ThiagoSerra.