|
|
1.
|
|
|
Could not write to file %s: %s
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s fitxategian idatzi: %s
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/fio.c:146
|
|
|
2.
|
|
|
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
|
|
|
|
|
Xpad sesio bakoitzak ohar ireki bat edo gehiagoz osaturik dago. Ohar hauek, funtsean zure mahaigainerako ohar itsaskorrak dira, zeinetan gomutagarriak idatzi ditzakezun.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:49
|
|
|
3.
|
|
|
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
|
|
|
<b>Ohar bat mugitzeko</b>, tresna-barratik arrastatu ezker-botoiarekin, tamaina-aldatzailetik arrastatu eskuin-botoiarekin edota KTRL sakaturik mantendu ezker-botoiarekin oharreko edozein tokitan klik eginda arrastatzen den bitartean.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:52
|
|
|
4.
|
|
|
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
|
|
|
|
|
<b>Ohar bat tamainaz aldatzeko</b>, tamaina-aldatzailetik arrasatu ezker-botoiarekin edota KTRL sakaturik mantendu eskuin-botoiarekin oharreko edozein tokitan klik eginda arrastatzen den bitartean.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:55
|
|
|
5.
|
|
|
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
|
|
|
<b>Kolore-ezarpenak aldatzeko</b>, eskuin klika egin oharrean eta aukeratu Editatu -> Hobespenak.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:57
|
|
|
6.
|
|
|
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
|
|
|
|
|
Ekintza gehienak eskuragarri daude ohar batean eskuin-klika egin ondoren agertzen den laster-menuan. Frogatu eta gozatu.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:59
|
|
|
7.
|
|
|
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
|
|
|
Bidali iruzkin edo errore jakinarazpenak xpad-devel@lists.sourceforge.net helbidera
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:62
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Laguntza
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:77
|
|
|
9.
|
|
|
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
|
|
|
Xpad programa grafikoa da. Exekuta ezazu mahaigainetik.
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:133
|
|
|
10.
|
|
|
Xpad
|
|
|
|
|
Xpad
|
|
Translated by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
Reviewed by
Mikel Iturbe Urretxa
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:138
|
