|
|
1.
|
|
|
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
|
|
|
シャットダウン時に、全ての変更を破棄する
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
|
|
|
2.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
本当にインストールを終了しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
3.
|
|
|
Format
|
|
|
|
|
フォーマット
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
How much:
|
|
|
|
|
確保する容量:
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
|
|
|
5.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
インストールが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
インストールに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
|
|
|
インストールが完了しました。USBディスクが挿入された状態でコンピュータを起動すれば、USBディスクからUbuntuを起動することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
ブータブルUSBの作成
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
Make USB Startup Disk
|
|
|
|
|
USBスタートアップディスクの作成
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
その他...
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
