|
|
1.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
|
Ниједан скенер није доступан. Повежите скенер.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ниједан скенер није доступан. Повежи скенер.
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:866
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
Не могу контактирати скенер
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће контактирати скенер
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:896
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
Не могу почети скенирање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће почети скенирање
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1314
|
|
|
5.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Приказује верзују издања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи верзију
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
6.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Исписује поруке прочишћавања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Испиши поруке за дебаговање
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
|
13.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Нисам открио ниједан скенер
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ниједан скенер није пронађен
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
14.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Проверите да ли је скенер повезан и укључен
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrovic
|
| In upstream: |
|
Провери да ли је скенер повезан и укључен
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
24.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
ЈПЕГ (запаковано)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ЈПЕГ (компримовани)
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
|
|
29.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Да сачувам тренутни документ?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сачувати тренутни документ?
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:789
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to save image for preview
|
|
|
Error message display when unable to save image for preview
|
|
|
|
|
Не могу да сачувам слику за претпреглед
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Чување пробне слике није успело
|
|
|
Suggested by
Борисав Живановић
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1095
|
