|
|
28.
|
|
|
Step
|
|
|
|
|
步进
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
步骤
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1864
|
|
|
44.
|
|
|
_Angle:
|
|
|
|
|
角度(_A)：
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
| In upstream: |
|
角度 (_A)：
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:7
|
|
|
50.
|
|
|
B_order width:
|
|
|
|
|
边框宽度(_O)：
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
边框宽度 (_O)：
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
_Strength:
|
|
|
|
|
强度(_S)：
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
强度 (_S)：
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:18
|
|
|
79.
|
|
|
_Step interval:
|
|
|
|
|
步进间隔(_S)：
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
步骤间隔(_S)：
|
|
|
Suggested by
Lephix
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:8
|
|
|
83.
|
|
|
Step _only during switch down
|
|
|
|
|
仅在开关被按下时前进扫描(_O)
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
仅在开关被按下时前进扫描 (_O)
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:12
|
|
|
170.
|
|
|
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于退出屏幕保护程序，并输入密码
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
当出现解锁屏幕的对话时显示 Onboard。这样 Onboard 可以在必要时用于输入密码或退出屏幕保护程序。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:51
|
|
|
250.
|
|
|
_Input event source:
|
|
|
|
|
输入来源(_I)：
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
输入来源 (I)：
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:136
|
|
|
251.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
选择 'XInput' 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 'GTK' 选项拥有更好的兼容性，但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:137
|
|
|
252.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但存在光标捕获时可能会输入失败，比如对弹出窗口。
|
|
Translated by
Luo Lei
|
| In upstream: |
|
选择 XInput 以便更可靠地进行输入和文字选择操作。而 GTK 选项拥有更好的兼容性，但是在进行打开弹出窗口等操作时可能会失效。
|
|
|
Suggested by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:138
|
