|
1.
|
|
|
Nautilus
|
|
|
|
노틸러스
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
|
|
2.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
파일 조작 및 정리
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
3.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
노틸러스(“파일”이라고도 함)는 그놈 데스크톱의 기본 파일 관리 프로그램입니다. 이 프로그램을 이용해 간단하고 통합된 방식으로 파일을 관리하고 파일 시스템을 찾아 볼 수 있습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
4.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
노틸러스는 파일 관리 프로그램의 모든 기본 기능을 지원하고 더 많은 기능이 있습니다. 노틸러스에서 로컬이든 원격 모두에 있는 파일과 폴더를 검색하고 관리할 수 있고, 이동식 미디어에서 데이터를 읽고 쓸 수 있고, 스크립트와 응용 프로그램을 실행할 수 있습니다. 노틸러스는 세 가지 종류의 보기 모드가 있습니다. 아이콘 격자, 아이콘 목록, 계층 구조 목록입니다. 노틸러스의 기능은 플러그인과 스크립트를 이용해 확장할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
5.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
프로그램 실행
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
6.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
파일
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
7.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
8.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
새 창
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
9.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
찾아보기 창에서 새 탭이 열릴 위치
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
10.
|
|
|
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
"after-current-tab"으로 설정하면, 새 탭이 현재 탭 뒤에 들어갑니다. "end"로 설정하면, 새 탭은 탭목록의 맨 뒤에 들어갑니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
|