|
|
14.
|
|
|
The current backend does not support OpenGL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le moteur actuel ne gère pas OpenGL
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkwindow.c:2862
|
|
|
282.
|
|
|
GNU Affero General Public License, version 3 or later
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Licence publique générale GNU Affero, version 3 ou ultérieure
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:127
|
|
|
326.
|
|
|
Usage: 
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify [OPTIONS] Simplify the file
enumerate List all named objects
preview [OPTIONS] Preview the file
Simplify Options:
--replace Replace the file
Preview Options:
--id=ID Preview only the named object
--css=FILE Use style from CSS file
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisation [nbsp]:
gtk-builder-tool [COMMANDE] FICHIER
Commandes [nbsp]:
validate Valide le fichier
simplify [OPTIONS] Simplifie le fichier
enumerate Liste tous les objets nommés
preview [OPTIONS] Lance un aperçu du fichier
Options simplifiées [nbsp]:
--replace Remplace le fichier
Options d’aperçu [nbsp]:
--id=ID L’aperçu ne contient que l’objet indiqué
--css=FICHIER Utilise le style du fichier CSS
Effectue diverses tâches sur des fichiers .ui de GtkBuilder.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:1058
|
|
|
486.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
font
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
aucune
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
Jean-Marc
|
|
|
Inconnue
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
rudy_del
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfontbutton.c:1395
|
|
|
502.
|
|
|
Show program version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher la version du programme
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
baj
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:42
|
|
|
503.
|
|
|
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
APPLICATION [URI…] — lance une APPLICATION
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:76
|
|
|
504.
|
|
|
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments. |
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lance une application (indiquée par son nom de fichier desktop),
en passant optionnellement une ou plusieurs URI en paramètres. |
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Charles Monzat
|
|
|
Lance une application (indiquée par son nom de fichier desktop),
en passant optionnellement un ou plusieurs URI en paramètres. |
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:80
|
|
|
613.
|
|
|
%s / %s available
|
|
|
|
%s / %s available
|
|
|
Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
* should be based on the free space available.
* i.e. 1 GB / 24 GB available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s / %s disponible
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
%s / %s de disponible
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
de BURLET Laurent
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s / %s disponibles
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
%s / %s de disponibles
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
de BURLET Laurent
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacesviewrow.c:134
|
|
|
682.
|
|
|
Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de déplacer l’élément dont l’URI est «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkrecentmanager.c:1289
|
|
|
685.
|
|
|
L
|
| Context: |
|
keyboard side marker
|
|
|
Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
* keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
* this string very short, ideally just a single character, since it will
* be rendered as part of the key.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
G
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
V
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
Sylvain Chiron
|
|
|
L
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu Zesty package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkshortcutlabel.c:80
|
