|
|
7.
|
|
|
Installed panel
|
|
|
|
|
インストール済みパネル
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
|
|
|
8.
|
|
|
Updates panel
|
|
|
|
|
アップデートパネル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
|
|
|
9.
|
|
|
The update details
|
|
|
|
|
アップデートの詳細
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49
|
|
|
10.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
The GNOME Project
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2506
src/gs-application.c:264
|
|
|
30.
|
|
|
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
|
|
|
サードパーティーのものとして取り扱うべきでないオフィシャルソースの一覧
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
|
|
|
147.
|
|
|
Post Review
|
|
|
Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
レビューを投稿
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:10
|
|
|
164.
|
|
|
Report…
|
|
|
|
|
報告する…
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:128
|
|
|
165.
|
|
|
Remove…
|
|
|
|
|
削除する…
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:137
|
|
|
167.
|
|
|
Failed to load image
|
|
|
TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
|
|
|
|
|
画像の読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:447
|
