Ubuntu
apport package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apport”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Pot ser que el vostre sistema esdevingui ara inestable i que l'hàgeu de reiniciar.
Translated by David Planella
Located in ../data/kernel_oops.py:33
2.
Send problem report to the developers?
Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?
Translated by David Planella
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
3.
Send
Envia
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
%s ha experimentat un error intern.
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
5.
Package: %s
Paquet: %s
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
S'ha produït un problema mentre s'instal·lava el programa.
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
7.
The application %s has experienced an internal error.
L'aplicació %s ha experimentat un error intern.
Translated by Joan Duran
Located in ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
8.
The application %s has closed unexpectedly.
L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament.
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
9.
Continue
Continua
Translated by David Planella
Located in ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
10.
Leave Closed
Mantén-la tancada
Translated by Joan Duran
Located in ../kde/apport-kde.py:267
1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.