|
147.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
248.
|
|
|
Delete _All
|
|
|
|
למחוק ה_כול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מחיקת _הכול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:225
|
|
252.
|
|
|
Merge _All
|
|
|
|
למ_זג הכול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
למזג ה_כול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:229
|
|
271.
|
|
|
%s (%'d th copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
%s (עותק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
|
272.
|
|
|
%s (%'d st copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
%s (העתק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
273.
|
|
|
%s (%'d nd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
%s (העתק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
274.
|
|
|
%s (%'d rd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
%s (עותק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
327.
|
|
|
There was an error getting information about the destination.
|
|
|
|
אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
ארעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3595
|
|
388.
|
|
|
Move %d item to '%s '
|
|
|
Move %d items to '%s '
|
|
|
|
העברת פריט אחד (%d ) ל־'%s '
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
העברת פריט אחד (%d ) אל '%s '
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
העברת %d פריטים ל־'%s '
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
העברת %d פריטים אל '%s '
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
|
|
505.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|