|
|
8.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
|
|
|
Если включено, то Центр приложений GNOME будет автоматически загружать обновления в фоне и предлагать их к установке, как только они будут загружены.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Если включено, то центр приложений GNOME будет автоматически загружать обновления в фоновом режиме и предлагать их к установке, как только они будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:16
|
|
|
23.
|
|
|
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
|
|
|
Список официальных источников, которые не будут считаться в качестве сторонних
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
|
|
|
29.
|
|
|
Install selected software on the system
|
|
|
|
|
Установить выбранное программное обеспечение
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
|
|
|
62.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
О приложении
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
89.
|
|
|
Welcome to Software
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в менеджер приложений
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:43
|
|
|
90.
|
|
|
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
|
|
|
Менеджер приложений — это программа для централизованного управления программным обеспечением. Смотрите категории и рекомендации или найдите интересующие вас приложения.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:53
|
|
|
91.
|
|
|
_Let’s Go Shopping
|
|
|
|
|
_Отправляемся за покупками
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:62
|
|
|
92.
|
|
|
Spacing
|
|
|
TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
in GTK+ project. Please use the same translation.
|
|
|
|
|
Отступы
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-hiding-box.c:381
|
|
|
143.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Параметры расширения
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
256.
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Обновления были установлены
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:334
|
