|
|
10.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
|
Fondos de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fondo de escritorio
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
|
|
|
61.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Perfil de proba:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Probar perfíl:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:177
|
|
|
79.
|
|
|
Test Profile
|
|
|
TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels
|
|
|
|
|
Perfil de proba
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Probar perfil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:104
|
|
|
132.
|
|
|
Remove profile
|
|
|
|
|
Retirar perfil
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar perfíl
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/color.ui.h:41
|
|
|
208.
|
|
|
Off
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desconectado
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
|
|
|
223.
|
|
|
Show slideshows and media only
|
|
|
|
|
Mostrar só as presentacións e os multimedia
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Mostrar só as presentacións e os multimedias
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2548
|
|
|
354.
|
|
|
Cursor _blinks in text fields
|
|
|
|
|
O cursor _pestanexa nos campos de texto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O cursor _parpadea nos campos de texto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
|
|
356.
|
|
|
Cursor blink speed
|
|
|
|
|
Velocidade de pestanexo do cursor
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Velocidade de parpadeo do cursor
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
|
|
|
359.
|
|
|
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para limpar todo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Para editar unha tecla de atallo prema na fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla de «Retroceso» para limpar todo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
|
|
|
379.
|
|
|
_Double-click
|
|
|
|
|
_Dobre-clic
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Dupla pulsación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
|
