|
|
5.
|
|
|
Front
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
|
|
|
|
|
Edestä
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Etupuoli
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.ui:118
|
|
|
6.
|
|
|
Back
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
|
|
|
|
|
Takaa
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Takapuoli
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.ui:128
|
|
|
11.
|
|
|
All Pages From _Feeder
|
|
|
|
|
Kaikki sivut _syöttölaitteelta
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kaikki sivut _laitteelta
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:303
|
|
|
36.
|
|
|
Scan a single page from the scanner
|
|
|
Tooltip for scan toolbar button
|
|
|
|
|
Lue sivu skannerista
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Lue yksi sivu kuvanlukijalta
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:569
|
|
|
40.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Pysäytä lukeminen
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Pysäytä kuvan lukeminen
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
42.
|
|
|
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
|
|
|
|
|
Kierrä sivua (vastapäivään)
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1907
|
|
|
44.
|
|
|
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate right (clockwise) button
|
|
|
|
|
Kierrä sivua (myötäpäivään)
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1916
|
|
|
57.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
Asiakirjaskanneri
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Asiakirjojen kuvanlukuohjelma
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
|
59.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;simple;
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
|
68.
|
|
|
Brightness of scan
|
|
|
|
|
Kirkkaus
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Kuvanluvun kirkkaus
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
|
