|
|
12.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment pòt èsser afichat. Aquò contraròtla aqueste afichatge.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment peut être affiché. Aquò contraròtla aqueste afichatge.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
|
|
18.
|
|
|
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
|
|
|
L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, escafat aprèp mesa a jorn
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, effacé après mesa a jorn
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:59
|
|
|
22.
|
|
|
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
|
|
|
Las apreciacions que lo karma n'es inferior a aquesta valor seràn amagadas.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Las apreciacions dont lo karma es inferior a aquesta valeur seràn masquées.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:82
|
|
|
27.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Installadas
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Installada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
src/gs-feature-tile.c:68
|
|
|
32.
|
|
|
Software
|
|
|
|
|
Logicial
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Logicials
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:27
src/org.gnome.Software.desktop.in:3
|
|
|
55.
|
|
|
FILENAME
|
|
|
|
|
NOM_DEL_FICHIÈR
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
NOM_DE_FICHIÈR
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
|
|
|
85.
|
|
|
All
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
* different apps in the parent category, e.g. "Games"
|
|
|
|
|
Totes
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tot
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:182
|
|
|
101.
|
|
|
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
|
|
|
Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a partir d'un sol endreit. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, o recercatz las aplicacions que vos interèssan.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a partir d'un sol endreit. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, e recercatz las aplicacions que vos interèssan.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:53
|
|
|
111.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Volètz vertadièrament suprimir %s[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Sètz segur que volètz suprimir %s ?
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:415
|
|
|
112.
|
|
|
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
%s serà suprimit e lo vos caldrà reïnstallar per lo poder utilizar tornamai.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%s va èsser suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar tornamai.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:418
|
