|
|
1.
|
|
|
_Authorize
|
|
|
Button to submit authorization dialog
|
|
|
|
|
_Авторизуватися
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Уповноваження
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:22
|
|
|
6.
|
|
|
Back
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
|
|
|
|
|
Зворотній бік
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зворот
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.ui:128
|
|
|
8.
|
|
|
_Document
|
|
|
Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
|
|
|
|
|
_Документ
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Д_окумент
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:91
|
|
|
13.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
Текст
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Текстовий
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:55 src/app-window.ui:170 src/app-window.ui:864
|
|
|
18.
|
|
|
Rotate _Left
|
|
|
Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
|
|
|
|
|
Повернути л_іворуч
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Обернути _ліворуч
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:12
|
|
|
19.
|
|
|
Rotate _Right
|
|
|
Menu item to rotate page to right (clockwise)
|
|
|
|
|
Повернути п_раворуч
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Обернути п_раворуч
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:22
|
|
|
20.
|
|
|
_Crop
|
|
|
Label for page crop submenu
|
|
|
|
|
_Кадрувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Обрізати
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:32
|
|
|
28.
|
|
|
_Custom
|
|
|
Radio button for cropping to custom page size
|
|
|
|
|
_Власний
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Нетипові
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:130
|
|
|
82.
|
|
|
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
|
|
|
Програма для спрощення сканування документів та фотографій. За її допомогою ви зможете кадрувати непотрібні частини сканованої фотографії та повернути її за потреби. Передбачено можливості друку сканованих зображень, експортування даних до PDF та зберігання даних у файлах зображень різноманітних форматів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Програма для спрощення сканування документів та фотографій. За її допомогою ви зможете обрізати непотрібні частини сканованої фотографії та обернути її так, як потрібно. Передбачено можливості друку сканованих зображень, експортування даних до PDF та зберігання даних у файлах зображень різноманітних форматів.
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:9
|
|
|
97.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Будь ласка, перевірте, чи приєднано ваш сканер і чи увімкнено його
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Будь ласка, перевірте, чи з’єднано ваш сканер і чи увімкнено його
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
