Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 102 results
1.
The X Window ID of the calling application
ID na h-uinneige X dhen phrògram a tha a' gairm
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
2.
Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)
Cuir romhad an iarrar air a’ chleachdaiche stàladh a dhearbhadh (chan eilear ’ga iarraidh an-dràsta fhèin)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/gstinstaller.py:92
3.
The .desktop file of the calling application (currently ignored)
Faidhle .desktop na h-aplacaid a tha ’ga ghairm (’ga leigeil seachad an-dràsta fhèin)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/gstinstaller.py:94
4.
An X11-style startup notification ID
ID brath tòiseachaidh air nòs X11
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/gstinstaller.py:97
5.
The codec to install (currently ignored)
An codec a thèid a stàladh (’ga leigeil seachad an-dràsta fhèin)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/gstinstaller.py:98
6.
Install the given packages
Stàlaich na pacaidean a tha ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../test.py:40
7.
Install package files
Stàlaich faidhlichean na pacaid
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../test.py:43
8.
Install packages which provide the given files
Stàlaich na pacaidean a sholaireas na faidhlichean a tha ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../test.py:46
9.
Remove the packages which provide the given files
Thoir air falbh na pacaidean a sholaireas na faidhlichean a tha ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../test.py:49
10.
Check if a package is installed
Sgrùd ma tha pacaid stàlaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../test.py:53
110 of 102 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.