|
2.
|
|
|
Chinese (traditional)
|
|
|
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
|
|
chiński (tradycyjny)
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Chiński (tradycyjny)
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
System nie zawiera jeszcze informacji o dostępnych językach. Uaktualnić informacje na ten temat?
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
System nie zawiera jeszcze informacji o dostępnych językach. Czy chcesz wykonać aktualizację sieciową, aby je uzyskać?
|
|
|
Suggested by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
5.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
_Uaktualnij
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
_Zaktualizuj
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć menedżera pakietów „Synaptic” lub wprowadzić w terminalu polecenie „sudo apt-get install -f”, aby naprawić ten problem.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
In upstream: |
|
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć „Menedżera pakietów Synaptic” lub wydać polecenie „sudo apt-get install -f” w terminalu, aby naprawić ten problem.
|
|
|
Suggested by
Seweryn Opyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
Możliwe, że jest to błąd tego programu. Proszę zgłosić błąd na stronie https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Możliwe, że jest to błąd tego programu. Proszę złożyć raport błędu na stronie https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
Nie udało się zainstalować pełnej obsługi języka
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Nie powiodła się instalacja pełnej obsługi języka
|
|
|
Suggested by
alaskowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
Obsługa języka nie została w pełni zainstalowana
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Obsługa języka nie została zainstalowana w całości
|
|
|
Suggested by
alaskowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Nie zainstalowano wszystkich tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków, dla używanych języków. Zainstalować je teraz?
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Nie wszystkie tłumaczenia lub programy wspomagające wprowadzanie znaków dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>
Dostępność tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków może się różnić między językami.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>
Dostępność tłumaczeń lub programów wspomagających wprowadzanie znaków może się różnić między językami.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Menu i okna:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
In upstream: |
|
Język dla menu i okien:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|