|
|
1.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
|
|
|
|
|
Обнаружен конфликт с пакетом, не являющимся подлинным пакетом Ubuntu
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:127
|
|
|
2.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изначально система была настроена на использование загрузчика GRUB версии 2, но он был заменён на GRUB 1 и не настроен. Чтобы убедиться в работоспособности загрузчика с новыми параметрами, откройте терминал и выполните команду:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Использование: %s <отчет> <папка назначения>
|
|
Translated by
Alexey Ermakov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
4.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Папка назначения существует и не пуста.
|
|
Translated by
Ruban Victor
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
5.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Смотрите подробности в man-странице.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
6.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
укажите имя log-файла для valgrind
|
|
Translated by
Sergey Filatov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
7.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
использовать ранее созданный каталог песочницы (SDIR) или создать его если он не существует
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
8.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
9.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
использовать ранее созданный каталог кэша (CDIR) или создать его если он не существует
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
10.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
показывать прогресс загрузки/установки во время установки пакетов в песочницу
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
