|
|
1.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
|
|
|
|
|
Un paquete de Ubuntu ten un conflito cun paquete que non é un paquete xenuino de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:127
|
|
|
2.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O seu sistema foi configurado inicialmente coa versión 2 de grub, pero eliminouno do seu sistema en favor de grub 1 sen configuralo. Para asegurarse de que a configuración do seu cargador de arranque se actualiza cando está dispoñíbel un novo núcleo, abra un terminal e execute:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Uso: %s <informe> <directorio de destino>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
4.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
O directorio de destino existe e non está baleiro.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
5.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Vexa a páxina de man para máis detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
6.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
indique o nome do ficheiro de rexistro producido por valgrind
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
7.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
reutilizar o cartafol de «sandbox» creado anteriormente (SDIR) ou, se non existe, crealo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
8.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
non crear ou reutilizar o cartafol «sandbox» para os símbolos de depuración adicionais nese caso basearse só nos símbolos de depuración instalados
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
9.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
reutilizar o cartafol de cache creado anteriormente (CDIR) ou, se non existe, crealo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
10.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
informar do progreso da descarga/instalación ao instalar paquetes na «sandbox»
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
