|
|
78.
|
|
|
Show label popups
|
|
|
|
|
Afficher les étiquettes des fenêtres contextuelles
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Montrer les étiquettes des fenêtres contextuelles
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les étiquettes des pop-ups
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
Mazen
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:115
|
|
|
175.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Auto-frappe
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Auto-frappe {}
|
|
|
Suggested by
Francesco Fumanti
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fragment {}
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
367.
|
|
|
Automatic scan for 1 switch
|
|
|
|
|
Balayage automatique pour 1 interrupteur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Balayage automatique pour 1 changement
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Scan automatique pour 1 échange
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:1
|
|
|
368.
|
|
|
Critical overscan for 1 switch
|
|
|
|
|
Surbalayage critique pour 1 interrupteur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Surbalayage critique pour 1 changement
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Scan critique pour 1 changement
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:2
|
|
|
369.
|
|
|
Step scan for 2 switches
|
|
|
|
|
Balayage par étape pour 2 interrupteurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Balayage par étape pour 2 changements
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Étape de scan pour 2 changements
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:3
|
|
|
370.
|
|
|
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
|
|
|
Balayage dirigé pour 3 ou 5 interrupteurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Balayage dirigé pour 3 ou 5 changements
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Scan dirigé pour 3 ou 5 changements
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:4
|
|
|
375.
|
|
|
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
|
|
|
Le temps que le balayage reste sur une touche ou un groupe de touches avant de passer au suivant (en secondes).
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Durée d'attente (en secondes) du balayage sur une touche ou un groupe de touches avant de passer au suivant.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le temps (en secondes) pendant lequel le scanner reste sur une touche ou un groupe avant de passer au suivant.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:10
|
|
|
381.
|
|
|
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
|
|
|
Le temps que le balayage reste sur une touche avant d'avancer (en secondes).
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Durée d'attente (en secondes) du balayage sur une touche avant d'avancer.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Durée pendant laquelle le scanner reste sur une touche avant d'avancer. (en secondes)
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:16
|
|
|
382.
|
|
|
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
|
|
|
Le temps que le balayage reste sur une touche avant de reculer (en secondes).
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Durée d'attente (en secondes) du balayage sur une touche avant de reculer.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Durée pendant laquelle le scanner reste sur une touche avant de reculer. (en secondes)
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:17
|
|
|
408.
|
|
|
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
|
|
Chargement du format de la charte chromatique héritée «[nbsp]{old_format}[nbsp]». Veuillez penser à mettre à niveau vers le format actuel «[nbsp]{new_format[nbsp]»'[nbsp]: «[nbsp]{filename}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Chargement du format de la charte chromatique héritée «[nbsp]{old_format}[nbsp]». Veuillez penser à mettre à niveau vers le format actuel «[nbsp]{new_format}[nbsp]»[nbsp]: «[nbsp]{filename}[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Francesco Fumanti
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chargement de l'ancien format de jeu de couleurs '{old_format}', veuillez penser à mettre à niveau vers le format actuel '{new_format}'[nbsp]: '{filename}'
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Utopic package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:842
|
