|
|
1.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Système, %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
2.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Système
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administrateur
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Utopic package "indicator-session" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
3.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Visiteur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Invité
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Invité(e)
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Utopic package "indicator-session"
by
Anne017
|
|
|
Invités
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Utopic package "indicator-session" by
Alessandro Gasparini
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
4.
|
|
|
%s Help
|
|
|
|
|
Aide %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
/build/indicator-session-e9zqN1/indicator-session-12.10.5+15.04.20150915/po/../src//service.c:420
|
|
|
5.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
À propos de cet ordinateur
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
6.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
Paramètres système...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Paramètres du système…
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres système…
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Utopic package "indicator-session" by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
7.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
Comptes en ligne...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Comptes en ligne…
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
|
|
8.
|
|
|
Start Screen Saver
|
|
|
|
|
Démarrer l'économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:681
|
|
|
9.
|
|
|
Switch Account…
|
|
|
|
|
Changer de compte…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Changer de compte...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Utopic package "indicator-session"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:689 ../src/service.c:705
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Account
|
|
|
|
|
Changer de compte
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:690 ../src/service.c:706
|
