Ubuntu
onboard package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “onboard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.0 series template onboard.

1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
15.
key-repeat
キーリピート
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../settings.ui.h:1
20.
1
1
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../settings.ui.h:6
116.
Show spelling suggestions
スペルの提案を表示する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
Located in ../settings.ui.h:173
123.
Show lan_guage switcher
言語切替えを表示する(_G)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../settings.ui.h:184
299.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
300.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
366.
Writing hand
 
translators: description of unicode character U+270D
(no translation yet)
Located in ../data/layoutstrings.py:138
379.
Face throwing a kiss
 
translators: description of unicode character U+1F618
(no translation yet)
Located in ../data/layoutstrings.py:164
382.
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
 
translators: description of unicode character U+1F61D
(no translation yet)
Located in ../data/layoutstrings.py:170
387.
Persevering face
 
translators: description of unicode character U+1F623
(no translation yet)
Located in ../data/layoutstrings.py:180
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito.