|
|
5.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
тека;менеджер;огляд;диск;файлова система;
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
тека;менеджер;папка;диск;файл;керування;folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
29.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
56.
|
|
|
The permissions of the file.
|
|
|
|
|
Права доступу до файлу.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Права доступу на файл.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
|
61.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Вилучено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Викинуто
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
62.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
Дата, коли файл перенесли у смітник
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дата, коли файл перенесли в смітник
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
63.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Початкове розташування
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Початкова адреса
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
64.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Початкове розташування файла до переміщення у смітник
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Адреса файла перед його переміщенням у смітник
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
66.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Оцінка релевантності для пошуку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пошук видавати за відповідністю
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
75.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Послатись сюди
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Сполучити сюди
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
85.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
|
Не можна змінювати назви файлів верхнього рівню
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо перейменувати файли верхнього рівня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
