|
|
4.
|
|
|
Tile
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
타일
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
바둑판
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:268
|
|
|
21.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
배경화면;화면;바탕화면
|
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
Wallpaper;배경;Screen;화면;Desktop;바탕 화면;
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
43.
|
|
|
Visibility
|
|
|
|
|
검색 허용
|
|
Translated and reviewed by
KiJune Yoon
|
| In upstream: |
|
가시성
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:534
|
|
|
44.
|
|
|
Visibility of “%s”
|
|
|
|
|
“%s” 검색 허용
|
|
Translated and reviewed by
KiJune Yoon
|
| In upstream: |
|
“%s”의 가시성
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
|
|
|
49.
|
|
|
Colorspace:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
색상 영역:
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
색 영역:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:170
|
|
|
55.
|
|
|
Supported ICC profiles
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
지원되는 ICC 프로파일
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
지원하는 ICC 프로파일
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:283
|
|
|
206.
|
|
|
Windows software
|
|
|
|
|
윈도우 소프트웨어
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
윈도우 프로그램
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:413
|
|
|
210.
|
|
|
Default Applications
|
|
|
|
|
기본 응용 프로그램
|
|
Translated by
minwook shin
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
기본 앱
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
|
|
|
221.
|
|
|
Select how other media should be handled
|
|
|
|
|
다른 미디어를 어떻게 할지 선택하십시오
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
기타 미디어를 어떻게 처리할지 고르십시오
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:74
|
|
|
239.
|
|
|
_Music player
|
|
|
|
|
뮤직 플레이어(_M)
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
음악 재생기(_M)
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:108
|
