|
1.
|
|
|
Background
|
|
|
|
Fondo de escritorio
|
|
Translated by
Braiam Peguero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Fondo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
10.
|
|
|
Select Background
|
|
|
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
|
|
|
Seleccione un fondo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Seleccionar fondo
|
|
|
Suggested by
Chema Polo
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
|
|
12.
|
|
|
Pictures
|
|
|
|
Imágenes
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Imágenes
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:496
|
|
21.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
Fondo;Pantalla;Escritorio;
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
27.
|
|
|
page 1
|
|
|
|
página 1
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
página 1
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:73
panels/network/connection-editor/security-page.ui:72
panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:108
|
|
28.
|
|
|
page 2
|
|
|
|
página 2
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
página 2
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:281
panels/network/connection-editor/security-page.ui:280
panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:426
|
|
50.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Perfil de prueba:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Perfil de color:
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:177
|
|
55.
|
|
|
Supported ICC profiles
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
Perfiles ICC admitidos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Perfiles ICC soportados
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:283
|
|
64.
|
|
|
Calibration
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
Calibración
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Calibración
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:971
|
|
67.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
El instrumento de medición no admite el perfilado de impresoras.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El instrumento de medida no soporta perfilado de impresoras.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|