|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
Айынуу
|
|
Translated and reviewed by
Ilyas Bakirov
|
In upstream: |
|
Айнуу
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Жүктөгүч
|
|
Translated by
chinara
|
|
Reviewed by
SimpleLeon
|
In upstream: |
|
Жүктөөгүч
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
Кириш/Чыгыш катасы
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
In upstream: |
|
I/O Катасы
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес.
%u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.
|
|
Translated and reviewed by
Ilyas Bakirov
|
In upstream: |
|
Бул жүктөлүүчү диск эмес.
%u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз.
DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз.
|
|
Translated by
chinara
|
|
Reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз.
DVD-дискти айландырып коюңуз.
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Системаны азыр өчүрүү керекпи?
|
|
Translated by
chinara
|
|
Reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Система өчүрүлсүнбү?
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Ариптакта
|
|
Translated by
chinara
|
|
Reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Клавиатура
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
Кадимки
|
|
Translated by
Saltanat Osmonova
|
|
Reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Кадемки
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
28.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
Ыңгайлуулуктар
|
|
Translated and reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Атайын мүмкүнчүлүктөр
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|
|
29.
|
|
|
None
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_none
|
|
|
|
Эч бир
|
|
Translated and reviewed by
Канат Зайитов
|
In upstream: |
|
Жок
|
|
|
Suggested by
Ilyas Bakirov
|
|
|