|
|
1.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Arrière-plan
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fond de page
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Nicolas Boos
|
|
|
Historique
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
MikeB
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Évolue au cours de la journée
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
3.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
To translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
Verrouiller l'écran
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verrouiller
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
YoBoY
|
|
|
Verrouiller l’écran
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Tile
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Mosaïque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réorganiser
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:268
|
|
|
5.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Zoom
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Zoom :
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
betonniere
|
|
|
Grossissement
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
6.
|
|
|
Center
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Centré
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Centrée
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Clement Lefebvre
|
|
|
Centre|/|$[pose-genre-etendu 'du']!
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Pierre Buard
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:276
|
|
|
7.
|
|
|
Scale
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Redimensionné
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajuster l'échelle
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Matthieu Robin
|
|
|
Étirer ou rétrécir
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:280
|
|
|
8.
|
|
|
Fill
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Rempli
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Remplir
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:284
|
|
|
9.
|
|
|
Span
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Étendu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Incrémenté(e)
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
romjerome
|
|
|
Étendre
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Hornblende
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:288
|
|
|
10.
|
|
|
Select Background
|
|
|
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
|
|
|
|
Sélection de l'arrière-plan
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélection de l’arrière-plan
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Sélectionner l'arrière-plan
|
|
|
French
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
|
