|
|
1.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
|
Relevé de plantage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapport de plantage
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Désolé, une erreur interne est survenue!</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Désolé, une erreur interne s'est produite[nbsp]!</b></big>
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
|
|
|
Si vous continuez à remarquer des problèmes, essayez de redémarrer l'ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En cas de nouveaux problèmes, essayez de redémarrer votre ordinateur.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
|
|
|
5.
|
|
|
Send an error report to help fix this problem
|
|
|
|
|
Envoyer un rapport d'erreur pour aider à corriger ce problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport d'anomalie pour aider à résoudre ce problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Ignore future problems of this program version
|
|
|
|
|
Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9
|
|
|
7.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
Montrer les détails
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les détails
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
Afficher les caractères invisibles
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport" by
Olivier Maury
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
../kde/apport-kde.py:333
|
|
|
8.
|
|
|
_Examine locally
|
|
|
|
|
_Examiner localement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Examiner en local
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:12
|
|
|
9.
|
|
|
Leave Closed
|
|
|
|
|
Laisser fermé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:267
|
|
|
10.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suivant
|
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport" by
Bruno
|
|
|
Poursuivre 
la rédaction |
|
|
French
apport in Ubuntu Saucy package "apport" by
lau1
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|
