|
|
1.
|
|
|
Write Configuration
|
|
|
|
|
設定の書き込み
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
ソフトウェアとアップデート
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
4.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
|
|
|
Drivers;ドライバー;Repositories;リポジトリ;Repository;PPA;
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
ソフトウェアソース
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:754
|
|
|
7.
|
|
|
team
|
|
|
|
|
チーム
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:32
|
|
|
8.
|
|
|
user
|
|
|
|
|
ユーザー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:32
|
|
|
9.
|
|
|
The %(entity)s named '%(user)s' has no PPA named '%(ppa)s'
|
|
|
|
|
'%(user)s'という名前の%(entity)sには'%(ppa)s'という名前のPPAはありません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:35
|
|
|
10.
|
|
|
Please choose from the following available PPAs:
|
|
|
|
|
以下の利用可能なPPAから選択してください:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:39
|
