|
|
1.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Onboardの設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Onboardオンスクリーンキーボード設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change Onboard settings
|
|
|
|
|
Onboard 設定の変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
Onboardの設定を変更
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
5.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
6.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
{description} '{filename}'が見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
8.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
{description} '{filepath}'が見つかりました。
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
9.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
{paths}からシステムデフォルトを探しています
|
|
Translated by
Seiji Momoto
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read system defaults.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システムデフォルトの読み込みに失敗しました。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:602
|
