|
|
1.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Paràmetres de l'Onboard
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change Onboard settings
|
|
|
|
|
Canvia els paràmetres de l'Onboard
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
5.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
6.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
no s'ha pogut localitzar «{filename}», s'està carregant {description} predeterminada en el seu lloc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
8.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
S'ha trobat {description} «{filepath}».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
9.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read system defaults.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:602
|
