|
|
373.
|
|
|
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
|
|
|
Voleu aturar el Hotspot i desconnectar els usuaris?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Voleu aturar el punt d'accés Wi-Fi i desconnectar els usuaris?
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-device-wifi.c:798
|
|
|
539.
|
|
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
|
Translators: those are keywords for the power control-center panel
|
|
|
|
|
Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Energia;Baix consum;Parada temporal;Hibernació;Bateria;
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
551.
|
|
|
On battery power
|
|
|
|
|
Quan s'utilitze la bateria
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Utilitzant la bateria
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:15
|
|
|
553.
|
|
|
Suspend when inactive for
|
|
|
|
|
Atura temporalment quan estiga inactiu durant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Atura temporalment quan estigui inactiu durant
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:17
|
|
|
576.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
printer state
|
|
|
Translators: Someone has stopped the Printer
Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
|
|
|
|
|
Aturada
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Parada
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-printer-entry.c:748
panels/printers/pp-printer-entry.c:891
|
|
|
619.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has been stopped)
|
|
|
|
|
Aturada
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Parada
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:164
|
