Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1 → 10 of 180 results First • Previous • • Last
1.
Report a problem...
問題を報告する...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
開発者に異常動作を報告してください
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
3.
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
%prog [オプション] <apport 問題レポート | クラッシュ ID>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:37
4.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
これ以上レポートに新しいトレースを書き込みませんが、標準出力には表示します。
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:48
5.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始します（-o 無視；レポートを上書きしません）
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:55
6.
Write modified report to given file instead of changing the original report
オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込みます
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:64
7.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除きます
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:73
8.
Override report's CoreFile
レポートのコアファイルを上書きします
Translated and reviewed by Akira Tanaka
Located in ../bin/apport-retrace.py:76
9.
Override report's ExecutablePath
レポートの ExecutablePath を上書きします
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:79
10.
Override report's ProcMaps
レポートの ProcMaps を上書きします
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-retrace.py:82
1 → 10 of 180 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).