|
|
15.
|
|
|
Assume yes to all queries
|
|
|
|
|
Адказваць «так» на ўсе пытанні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адказваць "Так" на ўсе пытанні
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:72
|
|
|
42.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Штодня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Штодзённа
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
|
|
52.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Памылка імпартавання выбранага файла
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Памылка імпартаваньня выбранага файла
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
53.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаным або не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаным, альбо не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
54.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Памылка выдалення ключа
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Памылка выдаленьня ключа
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
61.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Увядзіце назву для дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, задайце назву для дыска
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
|
|
|
63.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Устаўце дыск у прывад:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, ўстаўце дыск:
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
|
|
|
81.
|
|
|
Applying changes...
|
|
|
|
|
Ужыванне змен...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ужыванне зменаў...
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1105
|
|
|
94.
|
|
|
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
|
|
|
{base_description} ({licence}, пратэсціравана)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1365
|
|
|
99.
|
|
|
%(count)d proprietary driver in use.
|
|
|
|
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваецца %(count)d прапрыетарны драйвер.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%(count)d прыпрыетарны драйвер выкарыстоўваецца.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Выкарыстоўваюцца %(count)d прапрыетарныя драйверы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%(count)d прыпрыетарныя драйверы выкарыстоўваюцца.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Выкарыстоўваюцца %(count)d прапрыетарных драйвераў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%(count)d прыпрыетарных драйвераў выкарыстоўваецца.
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1488
|
