|
|
92.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
|
"%s".
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
«%s».
|
|
|
Suggested by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
|
|
195.
|
|
|
_Software Sources…
|
|
|
|
|
_Programvarekilder...
|
|
Translated by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
_Programvarekilder …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Programvarekjelder...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
|
|
|
204.
|
|
|
Updating software catalog…
|
|
|
|
|
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Oppdaterer programvarekatalog …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdaterer programkatalog …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
|
|
|
232.
|
|
|
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
|
|
|
Vennligst installer "%s" fra dine ordinære progravarekanaler. Installer denne filen kun hvis du kjenner opphavet til den.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Installer «%s» fra de vanlige pakkekildene. Bare installer denne filen hvis du stoler på opphavskilden.
|
|
|
Suggested by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer «%s» frå dei vanlege programvarekanalane dine. Installer denne fila berre om du stolar på kjelda.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
|
|
|
235.
|
|
|
Provided by openSUSE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Tilbudt av openSUSE
|
|
|
Suggested by
Espen Meidell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Levert av openSUSE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
|
|
|
286.
|
|
|
Installing purchase…
|
|
|
|
|
Installerer programvarekjøp...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Installerer kjøp …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerer kjøpt programvare …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
|
|
|
314.
|
|
|
_Show %(amount)i technical item_
|
|
|
|
_Show %(amount)i technical items_
|
|
|
|
|
_Vis %(amount)i teknisk element_
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
_Vis %(amount)i teknisk pakke_
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
_Vis %(amount)i tekniske elementer_
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
_Vis %(amount)i tekniske pakker_
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vis %(amount)i tekniske element_
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
|
|
|
325.
|
|
|
Buy…
|
|
|
|
|
Kjøp...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Kjøp …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
|
|
|
333.
|
|
|
Changing Add-ons…
|
|
|
|
|
Endrer tillegg...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Endrer tillegg …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endrar tillegg …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
|
|
|
373.
|
|
|
Connecting to payment service...
|
|
|
|
|
Kobler til betalingstjeneste...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Kobler til betalingstjeneste …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til betalingsteneste …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
|
