Ubuntu
software-center package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
5.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leigeil dhut taghadh bhon na mìltean de phrògraman ri fhaighinn airson do shiostam
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Shared:
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson an t-siostaim agad
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
178.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i o chionn mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaid
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(min)i mhionaid
Suggested by GunChleoc
%(min)i o chionn mhionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaid
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(min)i mhionaid
Suggested by GunChleoc
%(min)i o chionn mionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaidean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(min)i mionaidean
Suggested by GunChleoc
%(min)i o chionn mhionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(min)i mionaid
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
179.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
%(hours)i o chionn uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(hours)i bho chionn uair
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc
%(hours)i o chionn uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(hours)i bho chionn uair
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc
%(hours)i o chionn uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(hours)i bho chionn uairean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(hours)i uairean a thìde
Suggested by GunChleoc
%(hours)i bho chionn uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
180.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
%(days)i o chionn latha
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(days)i bho chionn latha
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(days)i bho chionn làithean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(days)i bho chionn làithean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
o chionn %(days)i làithean
Suggested by GunChleoc
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
291.
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
Stàladh %(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Stàladh %(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
Stàladh %(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Stàladh %(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
Stàladh %(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Stàladh %(amount)s nìthean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Stàlaich %(amount)s nithean
Suggested by GunChleoc
Stàladh %(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
310.
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
chan eil %(amount)s nì air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc
chan eil %(amount)s nì air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc
chan eil %(amount)s nithean air “%(machine)s”air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nìthean air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nithean air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc
chan eil %(amount)s nithean air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
311.
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nìthean air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(amount)s nithean air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
313.
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
 
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
_Falaich %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Falaich %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Hide %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Hide %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Hide %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Hide %(amount)i nìthean teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Falaich %(amount)i nithean teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Hide %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
314.
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Seall %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
_Seall %(amount)i nìthean teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
_Seall %(amount)i nithean teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
_Seall %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
370.
%(amount)s item available
%(amount)s items available
%(amount)s nì ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nì ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nìthean ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.