|
|
83.
|
|
|
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
|
|
|
Softwarea ezin da instalatu edo kendu, autentifikazio-zerbitzua ez baitago eskuragarri. (%s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Softwarea ezin da instalatu edo ezabatu, autentifikazio-zerbitzua ez baitago eskuragarri. (%s
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
|
|
|
101.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
%s kentzeko, elementu hauek ere kendu beharko dira:
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%s ezabatzeko, elementu hauek ere ezabatu beharko dira:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
102.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Kendu denak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezabatu denak
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
104.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Kendu hala ere
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezabatu hala ere
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
|
|
120.
|
|
|
To install %s, these items must be removed:
|
|
|
|
|
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek kendu behar dira:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek ezabatu behar dira:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:113
|
|
|
123.
|
|
|
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak kentzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak ezabatzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:132
|
|
|
127.
|
|
|
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
|
|
|
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena ukatzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:152
|
|
|
128.
|
|
|
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
|
|
|
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena ukatzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:156
|
|
|
209.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Kendu
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezabatu
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
267.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s.
|
|
|
|
There was a problem posting this review to %s.
|
|
|
|
|
Huts egin du kritika %s(e)ra bidaltzeak.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Huts egin du berrikuspena %s(e)ra bidaltzeak.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Huts egin du berrikuspena hona bidaltzeak: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Huts egin du berrikuspena hona bidaltzeak: %s.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117
|
