|
|
1.
|
|
|
Ubuntu Software Center
|
|
|
|
|
Убунту Софтуерен Център
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Управление на софтуер
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
| Shared: |
|
Убунту софтуерен център
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
|
|
|
2.
|
|
|
Software Center
|
|
|
|
|
Софтуерен Център
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Управление на софтуер
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
| Shared: |
|
Софтуерен център
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
../softwarecenter/distro/__init__.py:55
../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
|
|
|
66.
|
|
|
Books & Magazines
|
|
|
|
|
Книги и Списания
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Книги и списания
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:59
|
|
|
69.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
За поръчка
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
За покупка
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
71.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
Независим
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Независими разработчици
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
78.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При наличие на няколко устройства с Ubuntu, можете да публикувате запасите си онлайн, за да сравнявате инсталираният на тях софтуер.
Никой друг, освен вас, няма да може да види какво сте инсталирали. |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
При наличие на няколко устройства с Убунту, можете да публикувате запасите си онлайн, за да сравнявате инсталираният на тях софтуер.
Никой друг, освен вас, няма да може да види какво сте инсталирали. |
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
|
|
81.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
Поправка
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Възстанови
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
|
Версия %s или по-късна не е налична.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Версия %s или по-нова не е достъпна.
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
|
89.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
|
Наличен от източника "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Достъпно от източника «%s».
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
|
90.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Наличен от следните източници:
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Достъпно от следните източници:
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
